Lyrics and translation Nick Cause - Between Your Legs

Between Your Legs

Couldn't believe my sight
When I saw you tonight
Help me I've been looking for love
On a dodgy website
You can take off your clothes
I'll pay you upfront
And I'll close my eyes
So don't try any stunts

I used to love someone
In the Hotel room
I was a mad poet
Everyone assumed
You don't know how it feels
Not every broken thing heals
Now she's wearing those heels
The way she makes me feel

And I wish I was
Capable of love
But I swear I'm not
Capable of love

So I'll touch you
Yes I'll touch you
But I can't love you
No I can't love you baby

I'll lose myself between your legs
Make your body shake
I'll lose myself between your legs
Make your body shake

Can I be honest with you please?
It's really hard for me to speak right now
Girl, I been drinking all day
Can't you tell by my face?

I wanna lose myself between your legs
I wanna make that body shake
Girl, if you drink this fifth, no chase
I promise you'll have nothing to say, nothing to say

Cause the least I deserve is no conversation
I been working all week
I'd rather be your enemy
Than any friend you think I would be

I'm just trying take you home without a word
Now I'm just trying to kiss your neck without a word
Girl I'm just trying to lay you down without a word
Girl I'm just trying to get you high without a word

Please, please, please
Let me, let me, let me
Let me, waste all my time with you

I forgot what it feels to regret my sins
I need that old Nick back baby
You can help me out baby
You remind me of a feeling that I used to have
So I don't know what to expect from you tonight
But I'm not trying to waste nobody's time
I'm just trying to find material, some inspiration
We can put it in a song, if you want

Please, please, please
Let me, let me, let me
Let me, waste all my time with you

Entre tes jambes

Je n'en croyais pas mes yeux
Quand je t'ai vu ce soir
Aide-moi, je cherche l'amour
Sur un site douteux
Tu peux enlever tes vêtements
Je te paierai d'avance
Et je fermerai les yeux
Alors n'essaie pas de faire des tours

J'aimais quelqu'un
Dans la chambre d'hôtel
J'étais un poète fou
Tout le monde supposait
Tu ne sais pas ce que c'est que de ressentir
Tout ce qui est brisé ne guérit pas
Maintenant, elle porte ces talons
La façon dont elle me fait sentir

Et j'aimerais être
Capable d'aimer
Mais je jure que je ne suis pas
Capable d'aimer

Alors je te toucherai
Oui, je te toucherai
Mais je ne peux pas t'aimer
Non, je ne peux pas t'aimer, bébé

Je me perdrai entre tes jambes
Fais trembler ton corps
Je me perdrai entre tes jambes
Fais trembler ton corps

Puis-je être honnête avec toi, s'il te plaît ?
C'est vraiment difficile pour moi de parler en ce moment
Fille, j'ai bu toute la journée
Tu ne peux pas le dire à mon visage ?

Je veux me perdre entre tes jambes
Je veux faire trembler ce corps
Fille, si tu bois ce cinquième, pas de poursuite
Je te promets que tu n'auras rien à dire, rien à dire

Parce que le moins que je mérite, c'est pas de conversation
J'ai travaillé toute la semaine
Je préférerais être ton ennemi
Que n'importe quel ami que tu penses que je serais

J'essaie juste de te ramener à la maison sans un mot
Maintenant, j'essaie juste d'embrasser ton cou sans un mot
Fille, j'essaie juste de te coucher sans un mot
Fille, j'essaie juste de te faire planer sans un mot

S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît
Laisse-moi, laisse-moi, laisse-moi
Laisse-moi, perdre tout mon temps avec toi

J'ai oublié ce que c'est que de regretter mes péchés
J'ai besoin de ce vieux Nick de retour, bébé
Tu peux m'aider, bébé
Tu me rappelles un sentiment que j'avais l'habitude d'avoir
Donc, je ne sais pas à quoi m'attendre de toi ce soir
Mais je n'essaie pas de perdre le temps de personne
J'essaie juste de trouver du matériel, de l'inspiration
On peut le mettre dans une chanson, si tu veux

S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît
Laisse-moi, laisse-moi, laisse-moi
Laisse-moi, perdre tout mon temps avec toi