Lyrics and translation Nick Cause - Color

Color

Color me in & watch me die
Better to rest than to say goodbye
I'm not too happy with the smile I smile
But I smile

I swallow my tears and I live my life
Ordinary love is such a crime
I'm not too happy with the smile I smile
But I smile

I'll take you to a place I like to call home
Get you a drink baby get you alone
But you don't even know me
You know my name

What if I refused to play this game?
Behind all the faces intentions are same
You don't even fucking know me
You know my name

And once I cried in the rain
Singing to Kurt Cobain
And once I smiled with some snakes
Happiness drove me insane

And how would you ever feel?
What do you have that I can't steal?
Don't try to capture me into sanity
What if I said I could never heal?
I could never heal?
I could never heal?

Color me in and watch me die
Better to rest than to say goodbye
I'm not too happy with the smile I smile
But I...

Couleur

Colorie-moi et regarde-moi mourir
Mieux vaut se reposer que de dire au revoir
Je ne suis pas trop content du sourire que j'affiche
Mais je souris

J'avale mes larmes et je vis ma vie
L'amour ordinaire est un tel crime
Je ne suis pas trop content du sourire que j'affiche
Mais je souris

Je t'emmènerai dans un endroit que j'aime appeler chez moi
Je te ferai boire un verre, ma chérie, je te laisserai seule
Mais tu ne me connais même pas
Tu connais mon nom

Et si je refusais de jouer à ce jeu ?
Derrière tous les visages, les intentions sont les mêmes
Tu ne me connais même pas, putain
Tu connais mon nom

Et une fois, j'ai pleuré sous la pluie
En chantant pour Kurt Cobain
Et une fois, j'ai souri avec des serpents
Le bonheur m'a rendu fou

Et comment te sentirais-tu jamais ?
Qu'est-ce que tu as que je ne peux pas voler ?
N'essaie pas de me capturer dans la santé mentale
Et si je te disais que je ne pourrais jamais guérir ?
Je ne pourrais jamais guérir ?
Je ne pourrais jamais guérir ?

Colorie-moi et regarde-moi mourir
Mieux vaut se reposer que de dire au revoir
Je ne suis pas trop content du sourire que j'affiche
Mais je...