Lyrics and translation Nick Cave & Dirty Three - Shivers

Shivers

I've been contemplating suicide,
But it really doesn't suit my style.
So I think I'll just act bored instead,
And contain the blood I would've shed.
She makes me feel so ill at ease,
My heart is really on its knees.
But I keep a poker face so well,
That even mother couldn't tell.
But my baby's so vain,
She is almost a mirror.
And the sound of her name,
Sends a nervous shiver down my spine,
Down my spine.
I keep her photograph against my heart,
For in my life she plays the starring part.
Our love could hold off cigarettes,
There's no room for cheap regrets.
She makes me feel so ill at ease,
My heart is really on its knees.
But I keep a poker face so well,
That even mother couldn't tell.
But my baby's so vain,
She is almost a mirror.
And the sound of her name,
Sends a nervous shiver down my spine,
Down my spine.
Down my spine,
Down my spine,
Down my spine.

Frissons

J'ai pensé au suicide,
Mais ça ne me va pas vraiment.
Alors je crois que je vais faire semblant de m'ennuyer,
Et contenir le sang que j'aurais versé.
Tu me mets tellement mal à l'aise,
Mon cœur est vraiment à genoux.
Mais je garde si bien un visage impassible,
Que même ma mère ne pourrait pas le dire.
Mais mon bébé est si vaniteuse,
Elle est presque un miroir.
Et le son de ton nom,
Envoie un frisson nerveux dans ma colonne vertébrale,
Dans ma colonne vertébrale.
Je garde ta photo contre mon cœur,
Car dans ma vie, tu joues le rôle principal.
Notre amour pourrait tenir les cigarettes à distance,
Il n'y a pas de place pour les regrets bon marché.
Tu me mets tellement mal à l'aise,
Mon cœur est vraiment à genoux.
Mais je garde si bien un visage impassible,
Que même ma mère ne pourrait pas le dire.
Mais mon bébé est si vaniteuse,
Elle est presque un miroir.
Et le son de ton nom,
Envoie un frisson nerveux dans ma colonne vertébrale,
Dans ma colonne vertébrale.
Dans ma colonne vertébrale,
Dans ma colonne vertébrale,
Dans ma colonne vertébrale.