Lyrics and translation Nick Cave & Warren Ellis - The Rider #2

The Rider #2

'When?' said the moon to the stars in the sky
'Soon' said the wind that followed them all
'Who?' said the cloud that started to cry
'Me' said the rider as dry as a bone
'How?' said the sun that melted the ground
and 'Why?' said the river that refused to run
and 'Where?' said the thunder without a sound
'Here' said the rider and took up his gun
'No' said the stars to the moon in the sky
'No' said the trees that started to moan
'No' said the dust that blunted its eyes
'Yes' said the rider as white as a bone
'No' said the moon that rose from his sleep
'No' said the cry of the dying sun
'No' said the planet as it started to weep
'Yes' said the rider and laid down his gun

Le Cavalier #2

'Quand ?' a demandé la lune aux étoiles dans le ciel
'Bientôt' a dit le vent qui les suivait tous
'Qui ?' a demandé le nuage qui a commencé à pleurer
'Moi' a dit le cavalier, sec comme un os
'Comment ?' a dit le soleil qui faisait fondre le sol
et 'Pourquoi ?' a dit la rivière qui refusait de couler
et 'Où ?' a dit le tonnerre sans son
'Ici' a dit le cavalier et a pris son arme
'Non' ont dit les étoiles à la lune dans le ciel
'Non' ont dit les arbres qui ont commencé à gémir
'Non' a dit la poussière qui a émoussé ses yeux
'Oui' a dit le cavalier, blanc comme un os
'Non' a dit la lune qui s'est levée de son sommeil
'Non' a dit le cri du soleil mourant
'Non' a dit la planète alors qu'elle commençait à pleurer
'Oui' a dit le cavalier et a posé son arme