Lyrics and translation Nick Cave & The Bad Seeds - Animal X

Animal X

There was a girl, call her Animal X
22, 24, 25
It's hard to tell
It's hard to tell

She comes from the city where there is light and air
Where you can watch television
And you can go to the movies
And read books, just for the joy of it
She went out walking

She was drawn along by a kind of humming
A kind of praying, a kind of prayer
And she winds up down on the waterfront
Out on the boondocks
Out on the boondocks

Yeah, and at the gates she meets a boy
Animal Y
22, 24, it's hard to tell, it's hard to tell
I mean, I never really can tell

But he wasn't her type, he was a different kind
But they were built for each other
Bit by bit, and piece by piece
They were built for each other, by some cosmic hand
Just for the joy of it
Down in the boondocks
Down on the waterfront

And he calls out something in a language she doesn't understand
And he calls out something in a language she doesn't understand

And she put her hand on his stomach, just for the joy of it
But his stomach was where his head was
And she put her hand on his head, just for the joy of it
But his head was where his feet were
And she put her hand on his heart, right there on his heart
Just for the joy of it
But his heart was laying down on the road

And Animal X says to Animal Y
"They can build their gods way up high
They can build their gods, but they don't own the sky"

Says Animal X to Animal Y
"They can build their gods way up high
And I'll lay right down beside you
Be a bride of Frankenstein"

He was a head with no heart
He was an arm with no hand
He was a leg with no feet
He was a head with no heart
She was a head with no heart
She was an arm with no hand
She was a leg with no feet
She was a head with no heart

Yeah
There are 501's, 511's, 603's, it's hard to tell, it's hard to tell
Yeah, but she sure looked good going down the waterfront
Yeah, she sure looked good going down the boondocks

Animal X

Il y avait une fille, appelle-la Animal X
22, 24, 25
C'est difficile à dire
C'est difficile à dire

Elle vient de la ville où il y a de la lumière et de l'air
Où tu peux regarder la télévision
Et tu peux aller au cinéma
Et lire des livres, juste pour le plaisir
Elle est sortie se promener

Elle était attirée par une sorte de bourdonnement
Une sorte de prière, une sorte de prière
Et elle se retrouve sur le front de mer
Dans les boondocks
Dans les boondocks

Oui, et aux portes, elle rencontre un garçon
Animal Y
22, 24, c'est difficile à dire, c'est difficile à dire
Je veux dire, je ne peux jamais vraiment le dire

Mais il n'était pas son genre, il était différent
Mais ils étaient faits l'un pour l'autre
Petit à petit, et pièce par pièce
Ils étaient faits l'un pour l'autre, par une main cosmique
Juste pour le plaisir
Dans les boondocks
Sur le front de mer

Et il crie quelque chose dans un langage qu'elle ne comprend pas
Et il crie quelque chose dans un langage qu'elle ne comprend pas

Et elle a posé sa main sur son estomac, juste pour le plaisir
Mais son estomac était là où se trouvait sa tête
Et elle a posé sa main sur sa tête, juste pour le plaisir
Mais sa tête était là où se trouvaient ses pieds
Et elle a posé sa main sur son cœur, juste là sur son cœur
Juste pour le plaisir
Mais son cœur était couché sur la route

Et Animal X dit à Animal Y
“Ils peuvent construire leurs dieux très haut
Ils peuvent construire leurs dieux, mais ils ne possèdent pas le ciel”

Dit Animal X à Animal Y
“Ils peuvent construire leurs dieux très haut
Et je vais me coucher à côté de toi
Être une mariée de Frankenstein”

Il était une tête sans cœur
Il était un bras sans main
Il était une jambe sans pieds
Il était une tête sans cœur
Elle était une tête sans cœur
Elle était un bras sans main
Elle était une jambe sans pieds
Elle était une tête sans cœur

Ouais
Il y a des 501, des 511, des 603, c'est difficile à dire, c'est difficile à dire
Oui, mais elle avait l'air bien en descendant le front de mer
Oui, elle avait l'air bien en descendant les boondocks