Lyrics and translation Nick Cave & The Bad Seeds - Animal X

There was a girl, call her Animal X
22, 24, 25
It's hard to tell
It's hard to tell

She comes from the city where there is light and air
Where you can watch television
And you can go to the movies
And read books, just for the joy of it
She went out walking

She was drawn along by a kind of humming
A kind of praying, a kind of prayer
And she winds up down on the waterfront
Out on the boondocks
Out on the boondocks

Yeah, and at the gates she meets a boy
Animal Y
22, 24, it's hard to tell, it's hard to tell
I mean, I never really can tell

But he wasn't her type, he was a different kind
But they were built for each other
Bit by bit, and piece by piece
They were built for each other, by some cosmic hand
Just for the joy of it
Down in the boondocks
Down on the waterfront

And he calls out something in a language she doesn't understand
And he calls out something in a language she doesn't understand

And she put her hand on his stomach, just for the joy of it
But his stomach was where his head was
And she put her hand on his head, just for the joy of it
But his head was where his feet were
And she put her hand on his heart, right there on his heart
Just for the joy of it
But his heart was laying down on the road

And Animal X says to Animal Y
"They can build their gods way up high
They can build their gods, but they don't own the sky"

Says Animal X to Animal Y
"They can build their gods way up high
And I'll lay right down beside you
Be a bride of Frankenstein"

He was a head with no heart
He was an arm with no hand
He was a leg with no feet
He was a head with no heart
She was a head with no heart
She was an arm with no hand
She was a leg with no feet
She was a head with no heart

Yeah
There are 501's, 511's, 603's, it's hard to tell, it's hard to tell
Yeah, but she sure looked good going down the waterfront
Yeah, she sure looked good going down the boondocks

Жила-была девушка, звали ее животное Икс.
22, 24, 25
Трудно сказать.
Трудно сказать.

Она родом из города, где есть свет и воздух.
Где можно смотреть телевизор
И ты можешь пойти в кино.
И читать книги просто ради удовольствия.
Она вышла прогуляться.

Ее увлекло какое-то жужжание.
Что-то вроде молитвы, что-то вроде молитвы.
И она оказывается на берегу.
В глуши.
В глуши.

Да, и у ворот она встречает мальчика.
Животное Y
22, 24, трудно сказать, трудно сказать
Я имею в виду, я никогда не могу сказать точно.

Но он был не в ее вкусе, он был другой.
Но они были созданы друг для друга.
Шаг за шагом, кусочек за кусочком.
Они были созданы друг для друга какой-то космической рукой.
Просто ради удовольствия.
В глуши.
Вниз по набережной.

И он выкрикивает что-то на языке, которого она не понимает.
И он выкрикивает что-то на языке, которого она не понимает.

И она положила руку ему на живот, просто ради удовольствия.
Но его желудок был там же, где и голова.
И она положила руку ему на голову, просто ради удовольствия.
Но его голова была там же, где и ноги.
И она положила руку на его сердце, прямо там, на его сердце.
Просто ради удовольствия
Но его сердце лежало на дороге.

И животное X говорит животному Y
"Они могут возводить своих богов очень высоко.
Они могут создавать своих богов, но им не принадлежит небо.

Говорит животное X животному Y
"Они могут возводить своих богов очень высоко.
И я лягу рядом с тобой.
Стань невестой Франкенштейна".

Он был головой без сердца.
Он был рукой без руки.
Он был ногой без ног.
Он был головой без сердца.
Она была головой без сердца.
Она была рукой без руки.
Она была безногой.
Она была головой без сердца.

Да
Есть 501-е, 511-е, 603-е, трудно сказать, трудно сказать
Да, но она определенно хорошо смотрелась, когда шла по набережной.
Да, она действительно хорошо смотрелась, спускаясь по захолустью.