Lyrics and translation Nick Cave & The Bad Seeds - (Are You) The One That I’ve Been Waiting For? (alternative version)

(Are You) The One That I’ve Been Waiting For? (alternative version)

I've felt you coming girl, as you drew near
I knew you'd find me, cause I longed you here
Are you my destiny? is this how you'll appear?
Wrapped in a coat with tears in your eyes?
Well take that coat babe, and throw it on the floor
Are you the one that I've been waiting for?
As you've been moving surely toward me
My soul has comforted and assured me
That in time my heart it will reward me
And that all will be revealed
So I've sat and I've watched an ice-age thaw
Are you the one that I've been waiting for?
Out of sorrow entire worlds have been built
Out of longing great wonders have been willed
They're only little tears, darling, let them spill
And lay your head upon my shoulder
Outside my window the world has gone to war
Are you the one that I've been waiting for?
O we will know, won't we?
The stars will explode in the sky
O but they don't, do they?
Stars have their moment and then they die
There's a man who spoke wonders though I've never met him
He said, 'he who seeks finds and who knocks will be let in'
I think of you in motion and just how close you are getting
And how every little thing anticipates you
All down my veins my heart-strings call
Are you the one that I've been waiting for?

(Ты ли та,) Которую я так долго ждал? (альтернативная версия)

Я чувствовал, как ты приближаешься, дорогая,
Я знал, что ты найдешь меня, ведь я так жаждал тебя здесь,
Ты ли моя судьба? Так ли ты явишься мне?
Закутанная в пальто, со слезами на глазах?
Сними же это пальто, милая, и брось его на пол,
Ты ли та, которую я так долго ждал?
Пока ты уверенно шла ко мне,
Моя душа утешала и убеждала меня,
Что со временем мое сердце будет вознаграждено,
И что все откроется,
Так я сидел и наблюдал, как тает ледник,
Ты ли та, которую я так долго ждал?
Из печали целые миры были построены,
Из тоски великие чудеса были созданы,
Это всего лишь слезы, любимая, позволь им течь,
И положи свою голову мне на плечо,
За моим окном мир погрузился в войну,
Ты ли та, которую я так долго ждал?
О, мы узнаем, не так ли?
Звезды взорвутся на небе,
О, но они не взрываются, правда?
У звезд есть свой миг, а потом они умирают,
Есть человек, который говорил чудесные вещи, хоть я никогда его не встречал,
Он сказал: "Кто ищет, тот найдет, и кто стучит, тому откроют",
Я думаю о тебе в движении и о том, как близко ты подходишь,
И как каждая мелочь предвосхищает тебя,
По всем моим венам струны моего сердца зовут,
Ты ли та, которую я так долго ждал?