Lyrics and translation Nick Cave & The Bad Seeds - Babe, I Got You Bad

Babe, I Got You Bad

Babe i got you bad
dreaming blood-wet dreams
only madmen have
baby i got you bad
i wish to god i never had
and it makes me feel so sad,
o, baby i got you bad
yeah, babe i got you bad
i long for your kiss,
for the turn of your mouth
your body is a long thing
heading south
and i don't know what i'm talking about
all of my words have gone mad
ah, baby i got you bad
seasons have gone wrong
and i lay me down in a bed of snow
darling, since you've been gone
well my hands, they don't know where to go
and all of my teeth are bared,
i got you so much i'm scared
ah, baby i got you bad
with the sweep of my hand
i undid all the plans
that explode at the moment i kissed you
on your small hot mouth
and your caramel limbs
that are hymns to the glory that is you.
look at me darlin' it's sad sad sad
look at me darlin' it's sad sad sad
baby i got you bad
smoke bilowing from the bridges
and the rivers we swim in are boiling
my hands are reaching for you everywhere
but you're not there, or you're recoiling
and a weary moon dangles from a cloud
oh honey, i know it's not allowed
to say i got you bad.
i got you bad...
i got you bad...
i got you bad...
(repeat and fade)

Mon chérie, je t'ai mal

Mon chérie, je t'ai mal
rêvant de rêves sanglants
que seuls les fous ont
mon chérie, je t'ai mal
j'aimerais à Dieu que je ne t'aie jamais eue
et cela me rend si triste,
oh, mon chérie, je t'ai mal
oui, mon chérie, je t'ai mal
j'aspire à ton baiser,
à la courbe de ta bouche
ton corps est une longue chose
qui va vers le sud
et je ne sais pas de quoi je parle
tous mes mots sont devenus fous
ah, mon chérie, je t'ai mal
les saisons ont mal tourné
et je me couche dans un lit de neige
chérie, depuis que tu es partie
eh bien mes mains, elles ne savent pas où aller
et toutes mes dents sont découvertes,
je t'ai tellement que j'ai peur
ah, mon chérie, je t'ai mal
avec le balayage de ma main
j'ai défait tous les plans
qui explosent au moment où je t'ai embrassée
sur ta petite bouche chaude
et tes membres de caramel
qui sont des hymnes à la gloire que tu es.
regarde-moi chérie, c'est triste triste triste
regarde-moi chérie, c'est triste triste triste
mon chérie, je t'ai mal
la fumée jaillissant des ponts
et les rivières où nous nageons sont en ébullition
mes mains te cherchent partout
mais tu n'es pas là, ou tu recule
et une lune lasse pend à un nuage
oh chérie, je sais que ce n'est pas permis
de dire que je t'ai mal.
Je t'ai mal...
Je t'ai mal...
Je t'ai mal...
(répéter et s'estomper)