Lyrics and translation Nick Cave & The Bad Seeds - Babe, I'm on Fire (edit)

Babe, I'm on Fire (edit)

Father says it, mother says it
Sister says it, brother says it
Uncle says it, Auntie says it
Everyone at the party says
Babe, I'm on fire
Babe, I'm on fire
The horse says it, the pig says it
The judge in his wig says it
The fox and the rabbit
And the nun in her habit says
Babe, I'm on fire
Babe, I'm on fire
My mate Bill Gates says it
The President of the United States says it
The slacker and the worker
The girl in her burqa says
Babe, I'm on fire
Babe, I'm on fire
The general with his tank says it
The man at the bank says it
The soldier with his rocket
And the mouse in my pocket says
Babe, I'm on fire
Babe, I'm on fire
The drug-addled wreck
With a needle in his neck says it
The drunk says it, punk says it
The brave Buddhist monk says
Babe, I'm on fire
Babe, I'm on fire
Hit me up, baby, and knock me down
Drop what you're doing and come around
We can hold hands till the sun goes down
Cause I know
That you
And I
Can be
Together
Cause I love you
The blind referee says it
The unlucky amputee says it
The giant killer bee
Landing on my knee says
Babe, I'm on fire
Babe, I'm on fire
The cop with his breathalyser
The paddy with his fertiliser
The man in the basement
That's getting a taste for it says
Babe, I'm on fire
Babe, I'm on fire
The fucked-up Rastafarian says it
The dribbling libertarian says it
The sweet little Goth
With the ears of cloth says
Babe, I'm on fire
Babe' I'm on fire
The cross-over country singer says it
The hump-backed bell ringer says it
The swinger, the flinger
The outraged right-winger says
Babe, I'm on fire
Babe, I'm on fire
The man going hiking says it
The misunderstood Viking says it
The man at the rodeo
And the lonely old Eskimo says
Babe, I'm on fire
Babe, I'm on fire
Hit me up, baby, and knock me down
Drop what you're doing and come around
We can hold hands till the sun goes down
Cause I know
That you
And I
Can be
Together
Cause I love you
The mild little Christian says it
The wild Sonny Liston says it
The pimp and the gimp
And the guy with the limp says
Babe, I'm on fire
Babe, I'm on fire
The blind piano tuner says it
The Las Vegas crooner says it
The hooligan mooner
Holding a schooner says
Babe, I'm on fire
Babe, I'm on fire
The Chinese contortionist says it
The backyard abortionist says it
The poor Pakistani
With his lamb Bhirriani says
Babe, I'm on fire
Babe, I'm on fire
The hopeless defendant says it
The toilet attendant says it
The pornographer, the stenographer
The fashion photographer says
Babe, I'm on fire
Babe, I'm on fire
The college professor says it
The vicious cross-dresser says it
Grandma and Grandpa
In the back of the car says
Babe, I'm on fire
Babe, I'm on fire
Hit me up, baby, and knock me down
Drop what you're doing and come around
We can hold hands till the sun goes down
Cause I know
That you
And I
Can be
Together
Cause I love you
The hack at the doorstep says it
The midwife with her forceps says it
The demented young lady
Who is roasting her baby
On the fire
Babe, I'm on fire
The athlete with his hernia says it
Picasso with his Guernica says it
My wife with her furniture
Everybody!
Babe, I'm on fire
Babe, I'm on fire
The laughing hyena says it
The homesick polish cleaner says it
The man from the Klan
With a torch in his hand says
Babe, I'm on fire
Babe, I'm on fire
The Chinese herbologist says it
The Christian apologist says it
The dog and the frog
Sitting on a log says
Babe, I'm on fire
Babe, I'm on fire
The foxhunting toff says it
The horrible moth says it
The doomed homosexual
With the persistent cough says
Babe, I'm on fire
Babe, I'm on fire
Hit me up, baby, and knock me down
Drop what you're doing and come around
We can hold hands till the sun goes down
Cause I know
That you
And I
Can be
Together
Cause I love you
The Papist with his soul says it
The rapist on a roll says it
Jack says it, Jill says it
As they roll down the hill
Babe, I'm on fire
Babe, I'm on fire
The clever circus flea says it
The sailor on the sea says it
The man from the Daily Mail
With his dead refugee says
Babe, I'm on fire
Babe, I'm on fire
The hymen-busting Zulu says it
The proud kangaroo says it
The koala, the echidna
And the platypus too says
Babe, I'm on fire
Babe, I'm on fire
The disgraced country vicar says it
The crazed guitar picker says it
The beatnik, the peacenik
The apparachick says
Babe, I'm on fire
Babe, I'm on fire
The deranged midnight stalker says it
Garcia Lorca says it
The hit man, Walt Whitman
And the haliototic talker says
Babe, I'm on fire
Babe, I'm on fire
Hit me up, baby, and knock me down
Drop what you're doing and come around
We can hold hands till the sun goes down
Cause I know
That you
And I
Can be
Together
Cause I love you
The wine taster with his nose says it
The fireman with his hose says it
The pedestrian, the equestrian
The tap-dancer with his toes says
Babe, I'm on fire
Babe, I'm on fire
The beast in the beauty pageant
The pimply real estate agent
The beach-comber, the roamer
The girl in a coma says
Babe, I'm on fire
Babe, I'm on fire
The old rock'n'roller
With his two-seater stroller
And the fan in the van
With the abominable plan says
Babe, I'm on fire
Babe, I'm on fire
The menstruating Jewess says it
The nervous stewardess says it
The hijacker, the backpacker
The cunning safecracker says
Babe, I'm on fire
Babe, I'm on fire
The sports commentator says it
The old alligator says it
The tennis pro with his racquet
The loon in the straight jacket
Babe, I'm on fire
Babe, I'm on fire
Hit me up, baby, and knock me down
Drop what you're doing and come around
We can hold hands till the sun goes down
Cause I know
That you
And I
Can be
Together
Cause I love you
The butcher with his cleaver says it
The mad basket weaver says it
The jaded boxing writer
And the glass-jawed fighter says
Babe, I'm on fire
Babe, I'm on fire
The old town cryer says it
The inveterate liar says it
The pilchard, the bream
And the trout in the stream
Babe, I'm on fire
Babe, I'm on fire
The war correspondent says it
The enthused and the despondent says it
The electrician, the mortician
And the man going fishin' says
Babe, I'm on fire
Babe, I'm on fire
The cattleman from Down Under says it
The patriot with his plunder says it
Watching a boat of full of refugees
Sinking into the sea
Babe, I'm on fire
Babe, I'm on fire
The silicone junky says it
The corporate flunky says it
The Italian designer
With his rickshaw in China says
Babe, I'm on fire
Babe, I'm on fire
Hit me up, baby, and knock me down
Drop what you're doing and come around
We can hold hands till the sun goes down
Cause I know
That you
And I
Can be
Together
Cause I love you
The trucker with his juggernaut says it
The lost astronaut says it
The share cropper, the bent copper
The compulsive shopper says
Babe, I'm on fire
Babe, I'm on fire
The Viennese vampire says it
The cowboy round his campfire says it
The game show panellist
The Jungian analyst says
Babe, I'm on fire
Babe, I'm on fire
Warren says it, Blixa says it
The lighting guy and mixer says it
Mick says it, Marty says it
Everyone at the party says
Babe, I'm on fire
Babe, I'm on Fire
The hairy arachnophobic says it
The scary agoraphobic says it
The mother, the brother
And the decomposing lover says
Babe, I'm on fire
Babe, I'm on fire
Hit me up, baby, and knock me down
Drop what you're doing and come around
We can hold hands till the sun goes down
Cause I know
That you
And I
Can be
Together
Cause I love you

Chérie, je suis en feu (edit)

Papa le dit, maman le dit
Ma sœur le dit, mon frère le dit
Tonton le dit, Tata le dit
Tout le monde à la fête le dit
Chérie, je suis en feu
Chérie, je suis en feu
Le cheval le dit, le cochon le dit
Le juge avec sa perruque le dit
Le renard et le lapin
Et la bonne sœur dans son habit disent
Chérie, je suis en feu
Chérie, je suis en feu
Mon pote Bill Gates le dit
Le président des États-Unis le dit
Le fainéant et le travailleur
La fille dans sa burqa le dit
Chérie, je suis en feu
Chérie, je suis en feu
Le général et son tank le disent
L'employé de banque le dit
Le soldat avec son missile
Et la souris dans ma poche disent
Chérie, je suis en feu
Chérie, je suis en feu
L'épave droguée
Avec une aiguille dans le cou le dit
L'ivrogne le dit, le punk le dit
Le brave moine bouddhiste dit
Chérie, je suis en feu
Chérie, je suis en feu
Fais-moi vibrer, bébé, et démolit moi
Laisse tomber ce que tu fais et viens me voir
On peut se tenir la main jusqu'au coucher du soleil
Parce que je sais
Que toi
Et moi
On peut être
Ensemble
Parce que je t'aime
L'arbitre aveugle le dit
L'amputé malchanceux le dit
L'abeille tueuse géante
Qui atterrit sur mon genou dit
Chérie, je suis en feu
Chérie, je suis en feu
Le flic avec son éthylotest le dit
Le paysan avec son engrais le dit
Le gars dans le sous-sol
Qui y prend goût le dit
Chérie, je suis en feu
Chérie, je suis en feu
Le rastafari défoncé le dit
Le libertarien baveux le dit
La douce petite gothique
Avec ses oreilles en tissu dit
Chérie, je suis en feu
Chérie, je suis en feu
Le chanteur country reconverti le dit
Le sonneur de cloches bossu le dit
Le libertin, le coureur de jupons
Le partisan de droite outré dit
Chérie, je suis en feu
Chérie, je suis en feu
Le randonneur le dit
Le Viking incompris le dit
Le gars au rodéo
Et le vieil Esquimau solitaire disent
Chérie, je suis en feu
Chérie, je suis en feu
Fais-moi vibrer, bébé, et démolit moi
Laisse tomber ce que tu fais et viens me voir
On peut se tenir la main jusqu'au coucher du soleil
Parce que je sais
Que toi
Et moi
On peut être
Ensemble
Parce que je t'aime
Le gentil petit chrétien le dit
Le sauvage Sonny Liston le dit
Le proxénète et l'infirme
Et le gars qui boîte disent
Chérie, je suis en feu
Chérie, je suis en feu
L'accordeur de piano aveugle le dit
Le chanteur de charme de Las Vegas le dit
Le voyou qui montre ses fesses
Tenant une pinte de bière dit
Chérie, je suis en feu
Chérie, je suis en feu
Le contorsionniste chinois le dit
Le faiseur d'anges clandestin le dit
Le pauvre pakistanais
Avec son agneau Biryani dit
Chérie, je suis en feu
Chérie, je suis en feu
L'accusé désespéré le dit
Le préposé aux toilettes le dit
Le pornographe, le sténographe
Le photographe de mode disent
Chérie, je suis en feu
Chérie, je suis en feu
Le professeur d'université le dit
Le travesti vicieux le dit
Grand-mère et grand-père
À l'arrière de la voiture disent
Chérie, je suis en feu
Chérie, je suis en feu
Fais-moi vibrer, bébé, et démolit moi
Laisse tomber ce que tu fais et viens me voir
On peut se tenir la main jusqu'au coucher du soleil
Parce que je sais
Que toi
Et moi
On peut être
Ensemble
Parce que je t'aime
Le journaliste sur le pas de la porte le dit
La sage-femme avec ses forceps le dit
La jeune femme démente
Qui fait rôtir son bébé
Au feu
Chérie, je suis en feu
L'athlète avec sa hernie le dit
Picasso avec sa Guernica le dit
Ma femme avec ses meubles
Tout le monde !
Chérie, je suis en feu
Chérie, je suis en feu
L'hyène rieuse le dit
La femme de ménage polonaise nostalgique le dit
Le gars du Klan
Avec une torche à la main dit
Chérie, je suis en feu
Chérie, je suis en feu
L'herboriste chinois le dit
L'apologiste chrétien le dit
Le chien et la grenouille
Assis sur une bûche disent
Chérie, je suis en feu
Chérie, je suis en feu
Le chasseur de renards snob le dit
L'horrible mite le dit
L'homosexuel condamné
Avec sa toux persistante dit
Chérie, je suis en feu
Chérie, je suis en feu
Fais-moi vibrer, bébé, et démolit moi
Laisse tomber ce que tu fais et viens me voir
On peut se tenir la main jusqu'au coucher du soleil
Parce que je sais
Que toi
Et moi
On peut être
Ensemble
Parce que je t'aime
Le papiste avec son âme le dit
Le violeur en série le dit
Jacques le dit, Juliette le dit
Alors qu'ils dévalent la colline
Chérie, je suis en feu
Chérie, je suis en feu
L'intelligente puce de cirque le dit
Le marin en mer le dit
Le journaliste du Daily Mail
Avec son réfugié mort dit
Chérie, je suis en feu
Chérie, je suis en feu
Le Zoulou briseur d'hymen le dit
Le fier kangourou le dit
Le koala, l'échidné
Et l'ornithorynque aussi disent
Chérie, je suis en feu
Chérie, je suis en feu
Le vicaire de campagne déchu le dit
Le guitariste fou le dit
Le beatnik, le pacifiste
L'apparatchik dit
Chérie, je suis en feu
Chérie, je suis en feu
Le harceleur de minuit dérangé le dit
Garcia Lorca le dit
Le tueur à gages, Walt Whitman
Et le bavard halieutique disent
Chérie, je suis en feu
Chérie, je suis en feu
Fais-moi vibrer, bébé, et démolit moi
Laisse tomber ce que tu fais et viens me voir
On peut se tenir la main jusqu'au coucher du soleil
Parce que je sais
Que toi
Et moi
On peut être
Ensemble
Parce que je t'aime
Le sommelier avec son nez le dit
Le pompier avec sa lance le dit
Le piéton, le cavalier
Le danseur de claquettes avec ses pieds dit
Chérie, je suis en feu
Chérie, je suis en feu
La bête au concours de beauté
L'agent immobilier boutonneux
Le ramasseur de coquillages, le vagabond
La fille dans le coma dit
Chérie, je suis en feu
Chérie, je suis en feu
Le vieux rockeur
Avec sa poussette double
Et le fan dans le van
Avec son plan abominable dit
Chérie, je suis en feu
Chérie, je suis en feu
La Juive qui a ses règles le dit
L'hôtesse de l'air nerveuse le dit
Le pirate de l'air, le routard
Le rusé cambrioleur dit
Chérie, je suis en feu
Chérie, je suis en feu
Le commentateur sportif le dit
Le vieil alligator le dit
Le joueur de tennis avec sa raquette
Le fou dans sa camisole de force
Chérie, je suis en feu
Chérie, je suis en feu
Fais-moi vibrer, bébé, et démolit moi
Laisse tomber ce que tu fais et viens me voir
On peut se tenir la main jusqu'au coucher du soleil
Parce que je sais
Que toi
Et moi
On peut être
Ensemble
Parce que je t'aime
Le boucher avec son couperet le dit
Le vannier fou le dit
Le journaliste de boxe blasé
Et le boxeur à la mâchoire de verre disent
Chérie, je suis en feu
Chérie, je suis en feu
Le vieux crieur public le dit
Le menteur invétéré le dit
La sardine, la brème
Et la truite dans le ruisseau
Chérie, je suis en feu
Chérie, je suis en feu
Le correspondant de guerre le dit
L'enthousiaste et le démoralisé le disent
L'électricien, le croque-mort
Et le pêcheur disent
Chérie, je suis en feu
Chérie, je suis en feu
L'éleveur australien le dit
Le patriote avec son butin le dit
Regardant un bateau rempli de réfugiés
Couler dans la mer
Chérie, je suis en feu
Chérie, je suis en feu
Le drogué au silicone le dit
L'employé d'entreprise servile le dit
Le créateur italien
Avec son pousse-pousse en Chine dit
Chérie, je suis en feu
Chérie, je suis en feu
Fais-moi vibrer, bébé, et démolit moi
Laisse tomber ce que tu fais et viens me voir
On peut se tenir la main jusqu'au coucher du soleil
Parce que je sais
Que toi
Et moi
On peut être
Ensemble
Parce que je t'aime
Le camionneur avec son mastodonte le dit
L'astronaute perdu le dit
Le métayer, le flic corrompu
Le client compulsif dit
Chérie, je suis en feu
Chérie, je suis en feu
Le vampire viennois le dit
Le cow-boy autour de son feu de camp le dit
Le participant au jeu télévisé
Le psychanalyste jungien dit
Chérie, je suis en feu
Chérie, je suis en feu
Warren le dit, Blixa le dit
L'éclairagiste et le mixeur le disent
Mick le dit, Marty le dit
Tout le monde à la fête le dit
Chérie, je suis en feu
Chérie, je suis en feu
Le poilu arachnophobe le dit
L'effrayant agoraphobe le dit
La mère, le frère
Et l'amant en décomposition disent
Chérie, je suis en feu
Chérie, je suis en feu
Fais-moi vibrer, bébé, et démolit moi
Laisse tomber ce que tu fais et viens me voir
On peut se tenir la main jusqu'au coucher du soleil
Parce que je sais
Que toi
Et moi
On peut être
Ensemble
Parce que je t'aime