Lyrics and translation Nick Cave & The Bad Seeds - Babe, I'm on Fire

Babe, I'm on Fire

Father says it, mother says it
Sister says it, brother says it
Uncle says it, Auntie says it
Everyone at the party says
Babe, I'm on fire
Babe, I'm on fire
The horse says it, the pig says it
The judge in his wig says it
The fox and the rabbit
And the nun in her habit says
Babe, I'm on fire
Babe, I'm on fire
My mate Bill Gates says it
The President of the United States says it
The slacker and the worker
The girl in her burqa says
Babe, I'm on fire
Babe, I'm on fire
The general with his tank says it
The man at the bank says it
The soldier with his rocket
And the mouse in my pocket says
Babe, I'm on fire
Babe, I'm on fire
The drug-addled wreck
With a needle in his neck says it
The drunk says it, punk says it
The brave Buddhist monk says
Babe, I'm on fire
Babe, I'm on fire
Hit me up, baby, and knock me down
Drop what you're doing and come around
We can hold hands till the sun goes down
Cause I know
That you
And I
Can be
Together
Cause I love you
The blind referee says it
The unlucky amputee says it
The giant killer bee
Landing on my knee says
Babe, I'm on fire
Babe, I'm on fire
The cop with his breathalyser
The paddy with his fertiliser
The man in the basement
That's getting a taste for it says
Babe, I'm on fire
Babe, I'm on fire
The fucked-up Rastafarian says it
The dribbling libertarian says it
The sweet little Goth
With the ears of cloth says
Babe, I'm on fire
Babe' I'm on fire
The cross-over country singer says it
The hump-backed bell ringer says it
The swinger, the flinger
The outraged right-winger says
Babe, I'm on fire
Babe, I'm on fire
The man going hiking says it
The misunderstood Viking says it
The man at the rodeo
And the lonely old Eskimo says
Babe, I'm on fire
Babe, I'm on fire
Hit me up, baby, and knock me down
Drop what you're doing and come around
We can hold hands till the sun goes down
Cause I know
That you
And I
Can be
Together
Cause I love you
The mild little Christian says it
The wild Sonny Liston says it
The pimp and the gimp
And the guy with the limp says
Babe, I'm on fire
Babe, I'm on fire
The blind piano tuner says it
The Las Vegas crooner says it
The hooligan mooner
Holding a schooner says
Babe, I'm on fire
Babe, I'm on fire
The Chinese contortionist says it
The backyard abortionist says it
The poor Pakistani
With his lamb Bhirriani says
Babe, I'm on fire
Babe, I'm on fire
The hopeless defendant says it
The toilet attendant says it
The pornographer, the stenographer
The fashion photographer says
Babe, I'm on fire
Babe, I'm on fire
The college professor says it
The vicious cross-dresser says it
Grandma and Grandpa
In the back of the car says
Babe, I'm on fire
Babe, I'm on fire
Hit me up, baby, and knock me down
Drop what you're doing and come around
We can hold hands till the sun goes down
Cause I know
That you
And I
Can be
Together
Cause I love you
The hack at the doorstep says it
The midwife with her forceps says it
The demented young lady
Who is roasting her baby
On the fire
Babe, I'm on fire
The athlete with his hernia says it
Picasso with his Guernica says it
My wife with her furniture
Everybody!
Babe, I'm on fire
Babe, I'm on fire
The laughing hyena says it
The homesick polish cleaner says it
The man from the Klan
With a torch in his hand says
Babe, I'm on fire
Babe, I'm on fire
The Chinese herbologist says it
The Christian apologist says it
The dog and the frog
Sitting on a log says
Babe, I'm on fire
Babe, I'm on fire
The foxhunting toff says it
The horrible moth says it
The doomed homosexual
With the persistent cough says
Babe, I'm on fire
Babe, I'm on fire
Hit me up, baby, and knock me down
Drop what you're doing and come around
We can hold hands till the sun goes down
Cause I know
That you
And I
Can be
Together
Cause I love you
The Papist with his soul says it
The rapist on a roll says it
Jack says it, Jill says it
As they roll down the hill
Babe, I'm on fire
Babe, I'm on fire
The clever circus flea says it
The sailor on the sea says it
The man from the Daily Mail
With his dead refugee says
Babe, I'm on fire
Babe, I'm on fire
The hymen-busting Zulu says it
The proud kangaroo says it
The koala, the echidna
And the platypus too says
Babe, I'm on fire
Babe, I'm on fire
The disgraced country vicar says it
The crazed guitar picker says it
The beatnik, the peacenik
The apparachick says
Babe, I'm on fire
Babe, I'm on fire
The deranged midnight stalker says it
Garcia Lorca says it
The hit man, Walt Whitman
And the haliototic talker says
Babe, I'm on fire
Babe, I'm on fire
Hit me up, baby, and knock me down
Drop what you're doing and come around
We can hold hands till the sun goes down
Cause I know
That you
And I
Can be
Together
Cause I love you
The wine taster with his nose says it
The fireman with his hose says it
The pedestrian, the equestrian
The tap-dancer with his toes says
Babe, I'm on fire
Babe, I'm on fire
The beast in the beauty pageant
The pimply real estate agent
The beach-comber, the roamer
The girl in a coma says
Babe, I'm on fire
Babe, I'm on fire
The old rock'n'roller
With his two-seater stroller
And the fan in the van
With the abominable plan says
Babe, I'm on fire
Babe, I'm on fire
The menstruating Jewess says it
The nervous stewardess says it
The hijacker, the backpacker
The cunning safecracker says
Babe, I'm on fire
Babe, I'm on fire
The sports commentator says it
The old alligator says it
The tennis pro with his racquet
The loon in the straight jacket
Babe, I'm on fire
Babe, I'm on fire
Hit me up, baby, and knock me down
Drop what you're doing and come around
We can hold hands till the sun goes down
Cause I know
That you
And I
Can be
Together
Cause I love you
The butcher with his cleaver says it
The mad basket weaver says it
The jaded boxing writer
And the glass-jawed fighter says
Babe, I'm on fire
Babe, I'm on fire
The old town cryer says it
The inveterate liar says it
The pilchard, the bream
And the trout in the stream
Babe, I'm on fire
Babe, I'm on fire
The war correspondent says it
The enthused and the despondent says it
The electrician, the mortician
And the man going fishin' says
Babe, I'm on fire
Babe, I'm on fire
The cattleman from Down Under says it
The patriot with his plunder says it
Watching a boat of full of refugees
Sinking into the sea
Babe, I'm on fire
Babe, I'm on fire
The silicone junky says it
The corporate flunky says it
The Italian designer
With his rickshaw in China says
Babe, I'm on fire
Babe, I'm on fire
Hit me up, baby, and knock me down
Drop what you're doing and come around
We can hold hands till the sun goes down
Cause I know
That you
And I
Can be
Together
Cause I love you
The trucker with his juggernaut says it
The lost astronaut says it
The share cropper, the bent copper
The compulsive shopper says
Babe, I'm on fire
Babe, I'm on fire
The Viennese vampire says it
The cowboy round his campfire says it
The game show panellist
The Jungian analyst says
Babe, I'm on fire
Babe, I'm on fire
Warren says it, Blixa says it
The lighting guy and mixer says it
Mick says it, Marty says it
Everyone at the party says
Babe, I'm on fire
Babe, I'm on Fire
The hairy arachnophobic says it
The scary agoraphobic says it
The mother, the brother
And the decomposing lover says
Babe, I'm on fire
Babe, I'm on fire
Hit me up, baby, and knock me down
Drop what you're doing and come around
We can hold hands till the sun goes down
Cause I know
That you
And I
Can be
Together
Cause I love you

Детка, я горю

Отец говорит это, мать говорит это,
Сестра говорит это, брат говорит это,
Дядя говорит это, тетя говорит это,
Все на вечеринке говорят:
Детка, я горю,
Детка, я горю.
Лошадь говорит это, свинья говорит это,
Судья в парике говорит это,
Лиса и кролик,
И монахиня в своем одеянии говорит:
Детка, я горю,
Детка, я горю.
Мой приятель Билл Гейтс говорит это,
Президент Соединенных Штатов говорит это,
Бездельник и рабочий,
Девушка в парандже говорит:
Детка, я горю,
Детка, я горю.
Генерал со своим танком говорит это,
Человек в банке говорит это,
Солдат со своей ракетой,
И мышь в моем кармане говорит:
Детка, я горю,
Детка, я горю.
Обдолбанный наркоман
С иглой в шее говорит это,
Пьяница говорит это, панк говорит это,
Храбрый буддийский монах говорит:
Детка, я горю,
Детка, я горю.
Зажги меня, детка, и сбей меня с ног,
Брось все, что ты делаешь, и приходи ко мне,
Мы можем держаться за руки, пока не сядет солнце,
Потому что я знаю,
Что ты
И я
Можем быть
Вместе,
Потому что я люблю тебя.
Слепой судья говорит это,
Несчастливый инвалид говорит это,
Гигантская пчела-убийца,
Приземляющаяся на мое колено, говорит:
Детка, я горю,
Детка, я горю.
Полицейский с алкотестером говорит это,
Фермер с удобрениями говорит это,
Человек в подвале,
Который входит во вкус, говорит:
Детка, я горю,
Детка, я горю.
Обкуренный растаман говорит это,
Слюнявый либертарианец говорит это,
Милая маленькая готесса
С ушитыми из ткани ушами говорит:
Детка, я горю,
Детка, я горю.
Кантри-певец-перебежчик говорит это,
Горбун-звонарь говорит это,
Свингер, гуляка,
Возмущенный правый говорит:
Детка, я горю,
Детка, я горю.
Человек, идущий в поход, говорит это,
Непонятый викинг говорит это,
Человек на родео
И одинокий старый эскимос говорит:
Детка, я горю,
Детка, я горю.
Зажги меня, детка, и сбей меня с ног,
Брось все, что ты делаешь, и приходи ко мне,
Мы можем держаться за руки, пока не сядет солнце,
Потому что я знаю,
Что ты
И я
Можем быть
Вместе,
Потому что я люблю тебя.
Кроткий христианин говорит это,
Дикий Сонни Листон говорит это,
Сутенер и калека,
И парень с хромотой говорит:
Детка, я горю,
Детка, я горю.
Слепой настройщик пианино говорит это,
Певец из Лас-Вегаса говорит это,
Хулиган-лунатик,
Держащий кружку пива, говорит:
Детка, я горю,
Детка, я горю.
Китайский contortionist говорит это,
Подпольный abortionist говорит это,
Бедный пакистанец
Со своим барашком бирьяни говорит:
Детка, я горю,
Детка, я горю.
Безнадежный подсудимый говорит это,
Уборщик туалета говорит это,
Порнограф, стенографистка,
Модный фотограф говорит:
Детка, я горю,
Детка, я горю.
Профессор колледжа говорит это,
Злобный трансвестит говорит это,
Бабушка и дедушка
На заднем сиденье машины говорят:
Детка, я горю,
Детка, я горю.
Зажги меня, детка, и сбей меня с ног,
Брось все, что ты делаешь, и приходи ко мне,
Мы можем держаться за руки, пока не сядет солнце,
Потому что я знаю,
Что ты
И я
Можем быть
Вместе,
Потому что я люблю тебя.
Халтурщик на пороге говорит это,
Акушерка с щипцами говорит это,
Безумная юная леди,
Которая жарит своего ребенка
На огне,
Детка, я горю.
Спортсмен с грыжей говорит это,
Пикассо со своей «Герникой» говорит это,
Моя жена со своей мебелью,
Все!
Детка, я горю,
Детка, я горю.
Смеющаяся гиена говорит это,
Тоскующая по дому польская уборщица говорит это,
Человек из Ку-клукс-клана
С факелом в руке говорит:
Детка, я горю,
Детка, я горю.
Китайский травник говорит это,
Христианский апологет говорит это,
Собака и лягушка,
Сидящие на бревне, говорят:
Детка, я горю,
Детка, я горю.
Охотник на лис-аристократ говорит это,
Ужасная моль говорит это,
Обреченный гомосексуалист
С постоянным кашлем говорит:
Детка, я горю,
Детка, я горю.
Зажги меня, детка, и сбей меня с ног,
Брось все, что ты делаешь, и приходи ко мне,
Мы можем держаться за руки, пока не сядет солнце,
Потому что я знаю,
Что ты
И я
Можем быть
Вместе,
Потому что я люблю тебя.
Папист со своей душой говорит это,
Насильник в ударе говорит это,
Джек говорит это, Джилл говорит это,
Катясь с холма,
Детка, я горю,
Детка, я горю.
Умная цирковая блоха говорит это,
Моряк в море говорит это,
Человек из Daily Mail
Со своим мертвым беженцем говорит:
Детка, я горю,
Детка, я горю.
Зулус, разрывающий девственные плевы, говорит это,
Гордый кенгуру говорит это,
Коала, ехидна
И утконос тоже говорят:
Детка, я горю,
Детка, я горю.
Опальный сельский викарий говорит это,
Сумасшедший гитарист говорит это,
Битник, пацифист,
Аппаратчик говорит:
Детка, я горю,
Детка, я горю.
Свихнувшийся ночной сталкер говорит это,
Гарсия Лорка говорит это,
Наемный убийца, Уолт Уитмен
И собеседник с дурным запахом изо рта говорят:
Детка, я горю,
Детка, я горю.
Зажги меня, детка, и сбей меня с ног,
Брось все, что ты делаешь, и приходи ко мне,
Мы можем держаться за руки, пока не сядет солнце,
Потому что я знаю,
Что ты
И я
Можем быть
Вместе,
Потому что я люблю тебя.
Дегустатор вин со своим носом говорит это,
Пожарный со своим шлангом говорит это,
Пешеход, всадник,
Чечеточник со своими пальцами ног говорит:
Детка, я горю,
Детка, я горю.
Чудовище на конкурсе красоты,
Прыщавый агент по недвижимости,
Собиратель ракушек, бродяга,
Девушка в коме говорит:
Детка, я горю,
Детка, я горю.
Старый рок-н-ролльщик
Со своей двухместной коляской
И фанат в фургоне
С ужасным планом говорит:
Детка, я горю,
Детка, я горю.
Менструирующая еврейка говорит это,
Нервная стюардесса говорит это,
Угонщик самолета, турист с рюкзаком,
Хитрый взломщик сейфов говорит:
Детка, я горю,
Детка, я горю.
Спортивный комментатор говорит это,
Старый аллигатор говорит это,
Теннисист со своей ракеткой,
Псих в смирительной рубашке,
Детка, я горю,
Детка, я горю.
Зажги меня, детка, и сбей меня с ног,
Брось все, что ты делаешь, и приходи ко мне,
Мы можем держаться за руки, пока не сядет солнце,
Потому что я знаю,
Что ты
И я
Можем быть
Вместе,
Потому что я люблю тебя.
Мясник со своим тесаком говорит это,
Безумный плетельщик корзин говорит это,
Пресыщенный боксерский писатель
И боец со стеклянной челюстью говорят:
Детка, я горю,
Детка, я горю.
Старый городской глашатай говорит это,
Закоренелый лжец говорит это,
Сардина, лещ
И форель в ручье,
Детка, я горю,
Детка, я горю.
Военный корреспондент говорит это,
Воодушевленный и унылый говорят это,
Электрик, гробовщик
И человек, идущий на рыбалку, говорят:
Детка, я горю,
Детка, я горю.
Скотовод из Австралии говорит это,
Патриот со своей добычей говорит это,
Наблюдая за лодкой, полной беженцев,
Тонущей в море,
Детка, я горю,
Детка, я горю.
Силиконовый наркоман говорит это,
Корпоративный лакей говорит это,
Итальянский дизайнер
Со своим рикшей в Китае говорит:
Детка, я горю,
Детка, я горю.
Зажги меня, детка, и сбей меня с ног,
Брось все, что ты делаешь, и приходи ко мне,
Мы можем держаться за руки, пока не сядет солнце,
Потому что я знаю,
Что ты
И я
Можем быть
Вместе,
Потому что я люблю тебя.
Дальнобойщик со своим грузовиком говорит это,
Потерянный астронавт говорит это,
Издольщик, продажный полицейский,
Компульсивный покупатель говорит:
Детка, я горю,
Детка, я горю.
Венский вампир говорит это,
Ковбой у своего костра говорит это,
Участник игрового шоу,
Юнгианский аналитик говорит:
Детка, я горю,
Детка, я горю.
Уоррен говорит это, Бликса говорит это,
Осветитель и звукорежиссер говорят это,
Мик говорит это, Марти говорит это,
Все на вечеринке говорят:
Детка, я горю,
Детка, я горю.
Волосатый арахнофоб говорит это,
Страшный агорафоб говорит это,
Мать, брат
И разлагающийся любовник говорят:
Детка, я горю,
Детка, я горю.
Зажги меня, детка, и сбей меня с ног,
Брось все, что ты делаешь, и приходи ко мне,
Мы можем держаться за руки, пока не сядет солнце,
Потому что я знаю,
Что ты
И я
Можем быть
Вместе,
Потому что я люблю тебя.