Lyrics and translation Nick Cave & The Bad Seeds - Black Betty

Black Betty

Look-a look-a yonder
Look-a look-a yonder
Look-a look-a yonder
Well the sun done gone
The captain can't hold her
The captain can't hold her
The captain can't hold her
The way I do now
Ada got a gold mine
Ada got a gold mine
Ada got a gold mine
Way above her knees
The shiv is golden
The shiv is golden
The shiv is golden
Above her knees
Look-a look-a yonder
Look-a look-a yonder
Look-a look-a yonder
Well the sun done gone
Wohoh, Black Betty, bam-e-lam
Wohoh, Black Betty, bam-e-lam
Black Betty had a baby, bam-e-lam
Black Betty had a baby, bam-e-lam
Damn thing was crazy, bam-e-lam
Damn thing was crazy, bam-e-lam
Wohoh, Black Betty, bam-e-lam
Wohoh, Black Betty, bam-e-lam
Oh, Betty Black Betty, bam-e-lam
Oh, Betty Black Betty, bam-e-lam
Black Betty had a baby, bam-e-lam
Black Betty had a baby, bam-e-lam
Damn thing was crazy, bam-e-lam
Damn thing was crazy, bam-e-lam
Black Betty didn't mind, bam-e-lam
Black Betty didn't mind, bam-e-lam
Damn thing was blind, bam-e-lam
Damn thing was blind, bam-e-lam
Wohoh, Black Betty, bam-e-lam
Wohoh, Black Betty, bam-e-lam
Black Betty, Black Betty, bam-e-lam
Black Betty, Black Betty, bam-e-lam
Jump steady Black Betty, bam-e-lam
Jump steady Black Betty, bam-e-lam
That Monday, I was arrested
Tuesday, I locked up in jail
Wednesday baby, my trial's tested
On Thursday, nobody could blow my bail
Yes, I'm almost done
Yes, I'm almost done
Yes, I'm almost done
And I ain't gonna yell against no bells
On Monday, baby I went a-walking
Tuesday, I ... asked to go
On Wednesday I sat down a-talking
On Thursday she hock all a my clothes
Yes, I'm almost done
Yes, I'm almost done
Yes, I'm almost done
And I ain't gonna ... no more

Black Betty

Regarde là-bas
Regarde là-bas
Regarde là-bas
Eh bien, le soleil s'est couché
Le capitaine ne peut pas la tenir
Le capitaine ne peut pas la tenir
Le capitaine ne peut pas la tenir
Comme je le fais maintenant
Ada a une mine d'or
Ada a une mine d'or
Ada a une mine d'or
Bien au-dessus de ses genoux
Le couteau est doré
Le couteau est doré
Le couteau est doré
Au-dessus de ses genoux
Regarde là-bas
Regarde là-bas
Regarde là-bas
Eh bien, le soleil s'est couché
Wohoh, Black Betty, bam-e-lam
Wohoh, Black Betty, bam-e-lam
Black Betty a eu un bébé, bam-e-lam
Black Betty a eu un bébé, bam-e-lam
La chose était folle, bam-e-lam
La chose était folle, bam-e-lam
Wohoh, Black Betty, bam-e-lam
Wohoh, Black Betty, bam-e-lam
Oh, Betty Black Betty, bam-e-lam
Oh, Betty Black Betty, bam-e-lam
Black Betty a eu un bébé, bam-e-lam
Black Betty a eu un bébé, bam-e-lam
La chose était folle, bam-e-lam
La chose était folle, bam-e-lam
Black Betty ne s'en souciait pas, bam-e-lam
Black Betty ne s'en souciait pas, bam-e-lam
La chose était aveugle, bam-e-lam
La chose était aveugle, bam-e-lam
Wohoh, Black Betty, bam-e-lam
Wohoh, Black Betty, bam-e-lam
Black Betty, Black Betty, bam-e-lam
Black Betty, Black Betty, bam-e-lam
Saute fermement Black Betty, bam-e-lam
Saute fermement Black Betty, bam-e-lam
Lundi, j'ai été arrêté
Mardi, j'ai été enfermé en prison
Mercredi, bébé, mon procès a été testé
Jeudi, personne n'a pu payer ma caution
Oui, j'y suis presque
Oui, j'y suis presque
Oui, j'y suis presque
Et je ne vais pas crier contre les cloches
Lundi, bébé, je suis allé me promener
Mardi, j'ai ... demandé à partir
Mercredi, je me suis assis à parler
Jeudi, elle a mis en gage tous mes vêtements
Oui, j'y suis presque
Oui, j'y suis presque
Oui, j'y suis presque
Et je ne vais pas ... plus