Black Hair - 2011 Remastered Version - Nick Cave translation in German

Black Hair - 2011 Remastered Version

Last night my kisses were banked in black hair
And in my bed, my lover, her hair was midnight black
And all her mystery dwelled within her black hair
And her black hair framed a happy heart-shaped face

And heavy-hooded eyes inside her black hair
Shined at me frome the depths of her hair of deepest black
While my fingers pushed into her straight black hair
Pulling her black hair back from her happy heart-shaped face

To kiss her milk-white throat, a dark curtain of black hair
Smothered me, my lover with her beautiful black hair
The smell of it is heavy. It is charged with life
On my fingers the smell of her deep black hair

Full of all my whispered words, her black hair
And wet with tears and good-byes, her hair of deepest black
All my tears cried against her milk-white throat
Hidden behind the curtain of her beautiful black hair

As deep as ink and black, black as the deepest sea
The smell of her black hair upon my pillow
Where her head and all its black hair did rest
Today she took a train to the West
Today she took a train to the West
Today she took a train to the West

Schwarzes Haar - 2011 Remastered Version

Letzte Nacht waren meine Küsse in schwarzem Haar gebettet
Und in meinem Bett, meine Liebste, ihr Haar war mitternachtsschwarz
Und all ihre Geheimnisse wohnten in ihrem schwarzen Haar
Und ihr schwarzes Haar umrahmte ein glückliches, herzförmiges Gesicht

Und schwer verhangene Augen in ihrem schwarzen Haar
Leuchteten mich an aus den Tiefen ihres tiefschwarzen Haares
Während meine Finger in ihr glattes, schwarzes Haar fuhren
Zogen ihr schwarzes Haar zurück von ihrem glücklichen, herzförmigen Gesicht

Um ihren milchweißen Hals zu küssen, ein dunkler Vorhang aus schwarzem Haar
Erstickte mich, meine Liebste mit ihrem wunderschönen schwarzen Haar
Der Duft davon ist schwer. Es ist aufgeladen mit Leben
An meinen Fingern der Duft ihres tiefschwarzen Haares

Voll all meiner geflüsterten Worte, ihr schwarzes Haar
Und nass von Tränen und Abschieden, ihr tiefschwarzes Haar
All meine Tränen geweint an ihren milchweißen Hals
Versteckt hinter dem Vorhang ihres wunderschönen schwarzen Haares

So tief wie Tinte und schwarz, schwärzer als die tiefste See
Der Duft ihres schwarzen Haares auf meinem Kissen
Wo ihr Kopf und all sein schwarzes Haar ruhten
Heute nahm sie einen Zug in den Westen
Heute nahm sie einen Zug in den Westen
Heute nahm sie einen Zug in den Westen