Lyrics and translation Nick Cave & The Bad Seeds - By the Time I Get to Phoenix

By the Time I Get to Phoenix

By the time I get to Phoenix, she'll be rising
And she'll find that note that I left hanging on the door
And she'll laugh when she reads the part
That says: "I'm leaving"
Cause I've left that girl so many times before
And by the time I get to Albuquerque, she'll be working
And she'll take off time just to give me a call
And she'll hear that phone keep right on ringing and ringing
On the wall, yeah oh, that's all
And by the time I make Oklahoma, she'll be sleeping
She'll turn softly in her sleep and call my name out low
And then she'll cry just to think
That I'd really leave her, I left her
But time after time after time I tried to tell her so
But she just didn't know That I would really go
That I would really go

Quand j'arriverai à Phoenix

Quand j'arriverai à Phoenix, tu te réveilleras
Et tu trouveras le mot que j'ai laissé accroché à la porte
Et tu riras quand tu liras la partie
Qui dit: "Je pars"
Car je t'ai quitté tellement de fois auparavant
Et quand j'arriverai à Albuquerque, tu seras au travail
Et tu prendras du temps libre juste pour me téléphoner
Et tu entendras le téléphone continuer à sonner et à sonner
Au mur, oui oh, c'est tout
Et quand j'arriverai en Oklahoma, tu dormiras
Tu te retourneras doucement dans ton sommeil et appelleras mon nom à voix basse
Et puis tu pleureras juste à l'idée
Que je te quitterais vraiment, je t'ai quittée
Mais fois après fois après fois j'ai essayé de te le dire
Mais tu ne savais pas Que j'irais vraiment
Que j'irais vraiment