Lyrics and translation Nick Cave & The Bad Seeds - Cabin Fever! - 2009 Remastered Version

Cabin Fever! - 2009 Remastered Version

The Captain's fore-arm like bunched-up rope
With A-N-I-T-A wrigglin' free on a skull'n'dagger
And a portrait of Christ, nailed to an anchor
Etched into his upper...

O o o' Cabin Fever!
O o o' Cabin Fever!
Slams his fucken tin-dish down
Our Captain, takes time to crush
Some Bloo-Bottles glowin in his gruel
With a lump in his throat, and lumpy mush
Thumbing a scrapbook stuck up with clag
And a morbid lump of Love in his flags.
Done is the Missing, now all that remain
Is to sail forever, upon the stain
Cabin Fever! O o o' Cabin Fever!

The captain's free-hand is a cleaver
Which he fashions his beard, n' he rations his jerkey!
And carves his peg outa the finest mahagony!
Or was it Ebony?

O o o' Cabin Fever!
O o o' Cabin Fever!
Slams his fucken tin-dish down
Our Captain, takes time to crush
Some Bloo-Bottles glowin in his gruel
With a lump in his throat, and lumpy mush
Thumbing a scrapbook stuck up with clag
And a morbid lump of Love in his flags.
Done is the Missing, now all that remain
Is to sail forever, upon the stain
Cabin Fever! O o o' Cabin Fever!

Tallies up his loneliness, notch by notch
For the sea offers nuthin to hold or touch
Notch by notch, winter by winter
Notch x notch, winter x winter

Now his leg is whittled, right down to a splinter
O o Cabin Fever! O o o Cabin Fever!
O the rollin sea still rollin on!
She's everywhere! now that she's gone! Gone! Gone!
O Cabin Fever! O Cabin Fever!

Welcome to his table, Beloved-Unconscious
Raisin her host of hair from her crooks
And strugglin to summony one of her looks!
His arm now like coiled s-s-s-snakes
Whips all the bottles that he's drunken,
Like crystal - skittles about the cabin,
Of a ship they'd been sailing
Five years sunken...

O o o' Cabin Fever!
O o o' Cabin Fever!
Slams his fucken tin-dish down
Our Captain, takes time to crush
Some Bloo-Bottles glowin in his gruel
With a lump in his throat, and lumpy mush
Thumbing a scrapbook stuck up with clag
And a morbid lump of Love in his flags.
Done is the Missing, now all that remain
Is to sail forever, upon the stain
Cabin Fever! O o o' Cabin Fever!

Морская лихорадка! - Ремастеринг 2009

Предплечье капитана словно канат тугой,
С А-Н-И-Т-ОЙ извивающейся на черепе с кинжалом,
И портрет Христа, прибитый к якорю,
Выгравирован на его верхней...

О-о-о, морская лихорадка!
О-о-о, морская лихорадка!
С грохотом бросает он свою жестянку,
Наш капитан, уделяя время тому, чтобы раздавить
Несколько светящихся синих бутылок в своей похлебке,
С комом в горле и комковатой кашей,
Листая альбом, склеенный клеем,
И с болезненным комком любви на своих флагах.
Пропавшие позади, теперь все, что осталось,
Это плыть вечно, по этому пятну
Морская лихорадка! О-о-о, морская лихорадка!

Свободная рука капитана - тесак,
Которым он подстригает бороду и разделывает свою вяленую рыбу!
И вырезает свою ногу из лучшего красного дерева!
Или это было черное дерево?

О-о-о, морская лихорадка!
О-о-о, морская лихорадка!
С грохотом бросает он свою жестянку,
Наш капитан, уделяя время тому, чтобы раздавить
Несколько светящихся синих бутылок в своей похлебке,
С комом в горле и комковатой кашей,
Листая альбом, склеенный клеем,
И с болезненным комком любви на своих флагах.
Пропавшие позади, теперь все, что осталось,
Это плыть вечно, по этому пятну
Морская лихорадка! О-о-о, морская лихорадка!

Подсчитывает свое одиночество, зарубка за зарубку,
Ведь море не предлагает ничего, за что можно держаться или к чему можно прикоснуться,
Зарубка за рубкой, зима за зимой,
Зарубка х зарубка, зима х зима.

Теперь его нога обтесана до щепки,
О, морская лихорадка! О-о-о, морская лихорадка!
О, бурное море все еще катится!
Она повсюду! Теперь, когда она ушла! Ушла! Ушла!
О, морская лихорадка! О, морская лихорадка!

Добро пожаловать к его столу, Возлюбленная-Бессознательная,
Поднимая свои локоны из заколок,
И пытаясь изобразить хоть одну из своих гримас!
Его рука, теперь похожая на свернувшихся з-з-з-змей,
Сбивает все бутылки, что он выпил,
Как хрустальные кегли по всей каюте,
Корабля, на котором они плыли,
Пять лет назад затонувшего...

О-о-о, морская лихорадка!
О-о-о, морская лихорадка!
С грохотом бросает он свою жестянку,
Наш капитан, уделяя время тому, чтобы раздавить
Несколько светящихся синих бутылок в своей похлебке,
С комом в горле и комковатой кашей,
Листая альбом, склеенный клеем,
И с болезненным комком любви на своих флагах.
Пропавшие позади, теперь все, что осталось,
Это плыть вечно, по этому пятну.
Морская лихорадка! О-о-о, морская лихорадка!