Lyrics and translation Nick Cave & The Bad Seeds - Christina the Astonishing

Christina the Astonishing

Christina the Astonishing
Lived a long time ago
She was stricken with a seizure
At the age of twenty-two
They took her body in a coffin
To a tiny church in Liege
Where she sprang up from the coffin
Just after the Agnus Dei
She soared up to the rafters
Perched on a beam up there
Cried "The stink of human sin
Is more that I can bear"
Christina the Astonishing
Was the most astonishing of all
She prayed balanced on a hurdle
Or curled up into a ball
She fled to remote places
Climbed towers and trees and walls
To escape the stench of human corruption
Into an oven she did crawl
O Christina the Astonishing
Behaved in a terrifying way
She would run wildly through the streets
Jump in the Meusse and swim away
O Christina the Astonishing
Behaved in terrifying manner
Died at the age of seventy-four
In the convent of St Anna

Christina la Merveilleuse

Christina la Merveilleuse
A vécu il y a longtemps
Elle a été frappée d'une crise
À l'âge de vingt-deux ans
Ils ont emporté son corps dans un cercueil
Vers une petite église à Liège
Où elle a jailli du cercueil
Juste après l'Agnus Dei
Elle s'est envolée jusqu'aux combles
Perché sur une poutre là-haut
A crié "L'odeur du péché humain
Est plus que je ne peux supporter"
Christina la Merveilleuse
Était la plus étonnante de toutes
Elle priait en équilibre sur une barrière
Ou enroulée en boule
Elle s'est enfuie vers des endroits reculés
A escaladé des tours, des arbres et des murs
Pour échapper à la puanteur de la corruption humaine
Dans un four, elle s'est glissée
O Christina la Merveilleuse
A agi d'une manière terrifiante
Elle courait sauvagement dans les rues
Sautait dans la Meuse et nageait loin
O Christina la Merveilleuse
A agi d'une manière terrifiante
Est morte à l'âge de soixante-quatorze ans
Au couvent de Sainte-Anne