Cinnamon Horses - Nick Cave translation in German

Cinnamon Horses

I told my friends that life was sweet
I told my friends that life was very sweet
And the cinnamon horses
In the turpentine trees

I told my friends some things were good
That love would endure if it could
And the cinnamon horses
Stroll through the castle ruins

I said we can love someone
Without hurting someone
And a dozen white vampires
Under a strawberry moon

You said that
You said that
You said that, ooh

You said that
You said that
The strawberry moon

'Cause love asks for nothing
But love costs everything
And the cinnamon horses
Dance beneath a strawberry moon

I said we should not hurt one another
Still, we hurt one another
And a dozen white vampires
Sung themselves in the castle ruins

You said that
You said that
You said that, ooh

You said that
You said that
You said that, ooh

I told my friends that life was sweet
I told my friends, life was very sweet

You said that
You said that
In the castle ruins

I told my friends that life was good
That love would endure if it could

You said that
You said that
You said that ooh

You said that
You said that
You said that ooh

You said that
You said that
You said that ooh

You said that
You said that
You said that ooh

Zimt Pferde

Ich sagte meinen Freunden, das Leben sei süß
Ich sagte meinen Freunden, das Leben sei sehr süß
Und die Zimtpferde
In den Terpentinbäumen

Ich sagte meinen Freunden, manche Dinge wären gut
Dass Liebe andauern würde, wenn sie könnte
Und die Zimtpferde
Schlendern durch die Burgruinen

Ich sagte, wir können jemanden lieben
Ohne jemandem wehzutun
Und ein Dutzend weiße Vampire
Unter einem Erdbeermond

Du sagtest, dass
Du sagtest, dass
Du sagtest, dass, ooh

Du sagtest, dass
Du sagtest, dass
Der Erdbeermond

Denn Liebe verlangt nichts
Aber Liebe kostet alles
Und die Zimtpferde
Tanzen unter einem Erdbeermond

Ich sagte, wir sollten einander nicht verletzen
Dennoch verletzen wir einander
Und ein Dutzend weiße Vampire
Sangen in den Burgruinen vor sich hin

Du sagtest, dass
Du sagtest, dass
Du sagtest, dass, ooh

Du sagtest, dass
Du sagtest, dass
Du sagtest, dass, ooh

Ich sagte meinen Freunden, das Leben sei süß
Ich sagte meinen Freunden, das Leben sei sehr süß

Du sagtest, dass
Du sagtest, dass
In den Burgruinen

Ich sagte meinen Freunden, dass Leben sei gut
Dass Liebe andauern würde, wenn sie könnte

Du sagtest, dass
Du sagtest, dass
Du sagtest, dass ooh

Du sagtest, dass
Du sagtest, dass
Du sagtest, dass ooh

Du sagtest, dass
Du sagtest, dass
Du sagtest, dass ooh

Du sagtest, dass
Du sagtest, dass
Du sagtest, dass ooh