Lyrics and translation Nick Cave & The Bad Seeds - Death Is Not the End

Death Is Not the End

When you're sad and when you're lonely,
And you haven't got a friend
Just remember that death is not the end

And all that you held sacred
Falls down and does not mend
Just remember that death is not the end
Not the end, not the end
Just remember that death is not the end

When you're standing on the crossroads
That you cannot comprehend
Just remember that death is not the end

And all your dreams have vanished
And you don't know what's up the bend
Just remember that death is not the end
Not the end, not the end
Just remember that death is not the end

When storm clouds gather 'round
And heavy rains descend
Just remember that death is not the end

And there's no one there to comfort you
With a helping hand to lend
Just remember that death is not the end
Not the end, not the end
Just remember that death is not the end

For the tree of life is growing
Where the spirit never dies
And the bright light of salvation
Up in dark and empty skies
When the cities are on fire
With the burning flesh of men
Just remember that death is not the end

When you search in vain to find
Some law-abiding citizen
Just remember that death is not the end

Not the end, not the end
Just remember that death is not the end
Not the end, not the end
Just remember that death is not the end

La mort n'est pas la fin

Quand tu es triste et quand tu es seule,
Et que tu n'as pas d'ami
Rappelle-toi que la mort n'est pas la fin

Et tout ce que tu tenais sacré
S'écroule et ne se répare pas
Rappelle-toi que la mort n'est pas la fin
Pas la fin, pas la fin
Rappelle-toi que la mort n'est pas la fin

Quand tu te tiens à la croisée des chemins
Que tu ne peux pas comprendre
Rappelle-toi que la mort n'est pas la fin

Et tous tes rêves ont disparu
Et tu ne sais pas ce qui se trouve au tournant
Rappelle-toi que la mort n'est pas la fin
Pas la fin, pas la fin
Rappelle-toi que la mort n'est pas la fin

Quand les nuages d'orage se rassemblent
Et que de fortes pluies s'abattent
Rappelle-toi que la mort n'est pas la fin

Et qu'il n'y a personne pour te réconforter
Avec une main secourable à tendre
Rappelle-toi que la mort n'est pas la fin
Pas la fin, pas la fin
Rappelle-toi que la mort n'est pas la fin

Car l'arbre de vie pousse
Là où l'esprit ne meurt jamais
Et la lumière brillante du salut
Dans les cieux sombres et vides
Quand les villes sont en feu
Avec la chair brûlante des hommes
Rappelle-toi que la mort n'est pas la fin

Quand tu cherches en vain à trouver
Un citoyen respectueux des lois
Rappelle-toi que la mort n'est pas la fin

Pas la fin, pas la fin
Rappelle-toi que la mort n'est pas la fin
Pas la fin, pas la fin
Rappelle-toi que la mort n'est pas la fin