Lyrics and translation Nick Cave & The Bad Seeds - Faraway So Close

Faraway So Close

Empty out your pockets, toss the lot upon the floor
All those treasures, my friend
You don't need them anymore
Your days are all through dying
They gave all their ghosts away
So kiss close all your wounds and call living life a day
For the planets gravitate around you
And the stars shower down around you
And the angels in heaven adore you
And the saints all stand and applaud you
So faraway
So faraway and yet so close
Say farewell to the passing of the years
Though all your sweet goodbyes will fall upon deaf ears
Kiss so softly the mouths of the ones you love
Beneath the September moon and the heavens above
And the world will turn without you
And history will soon forget about you
But the heavens they will reward you
And the saints will be there to escort you
So faraway
So faraway and yet so close
Do not grieve at the passing of mortality
For life's but a thing of terrible gravity
And the planets gravitate around you
And the stars shall dance about you
And the angels in heaven adore you
While those saints they all stand and applaud you
So faraway
So faraway and yet so close

Si loin si proche

Vide tes poches, jette le tout par terre
Tous ces trésors, mon amie
Tu n'en as plus besoin
Tes jours sont tous en train de mourir
Ils ont donné tous leurs fantômes
Alors embrasse toutes tes blessures et appelle vivre la vie un jour
Car les planètes gravitent autour de toi
Et les étoiles pleuvent autour de toi
Et les anges au ciel t'adorent
Et tous les saints se lèvent et t'applaudissent
Si loin
Si loin et pourtant si proche
Dis adieu au passage des années
Bien que tous tes doux adieux tombent dans l'oreille d'un sourd
Embrasse si doucement la bouche de ceux que tu aimes
Sous la lune de septembre et les cieux au-dessus
Et le monde tournera sans toi
Et l'histoire t'oubliera bientôt
Mais les cieux te récompenseront
Et les saints seront là pour t'escorter
Si loin
Si loin et pourtant si proche
Ne t'attriste pas du passage de la mortalité
Car la vie n'est qu'une chose d'une gravité terrible
Et les planètes gravitent autour de toi
Et les étoiles danseront autour de toi
Et les anges au ciel t'adorent
Tandis que ces saints se lèvent tous et t'applaudissent
Si loin
Si loin et pourtant si proche