Fleeting Love - Nick Cave translation in German

Fleeting Love

I wake up and it's half past four
My baby, she turns her face to the wall
I ain't gonna cry
But it ain't that funny no more
I pulled on a blanket made of stars
I wrap up my darling all nice and warm
I ain't gonna lie
But I don't want the truth no more

Everybody knows
Ain't felt this good since the Stone Age
When my undying love was just a phase

On her way to the club, I hear her say
She'd dance the night away
Everybody needs some fleeting love

I follow my baby up the hotel stairs
And I'm lying into the back of her legs
I ain't gonna buy whatever it is they're selling no more
I wake up later and it's half past five
My baby she stretches, opens her eyes, she says
"I ain't gonna lie, but I could get to like you, babe"

Everybody knows
Ain't felt this good since the Stone Age
When my undying love was just a phrase

On her way back from the club, I heard her say
We'd dance the night away
Everybody needs some fleeting love

Ain't felt this good since the Stone Age
When my undying love was just a phase
When she opened her eyes, I heard her cry
Saying, "Darling, don't you sigh
'Cause everybody needs some fleeting love"

Flüchtige Liebe

Ich wache auf und es ist halb fünf
Mein Baby, sie dreht ihr Gesicht zur Wand
Ich werde nicht weinen
Aber es ist nicht mehr so lustig
Ich zog eine Decke aus Sternen herbei
Ich wickle meinen Schatz schön warm ein
Ich werde nicht lügen
Aber ich will die Wahrheit nicht mehr

Jeder weiß
Hab mich seit der Steinzeit nicht mehr so gut gefühlt
Als meine unsterbliche Liebe nur eine Phase war

Auf ihrem Weg zum Club höre ich sie sagen
Sie würde die Nacht durchtanzen
Jeder braucht etwas flüchtige Liebe

Ich folge meinem Baby die Hoteltreppe hinauf
Und ich lege mich an die Rückseite ihrer Beine
Ich werde nicht mehr kaufen, was auch immer sie verkaufen
Ich wache später auf und es ist halb sechs
Mein Baby, sie streckt sich, öffnet ihre Augen, sie sagt
„Ich werde nicht lügen, aber ich könnte dich mögen lernen, Babe“

Jeder weiß
Hab mich seit der Steinzeit nicht mehr so gut gefühlt
Als meine unsterbliche Liebe nur eine Phrase war

Auf ihrem Rückweg vom Club hörte ich sie sagen
Wir würden die Nacht durchtanzen
Jeder braucht etwas flüchtige Liebe

Hab mich seit der Steinzeit nicht mehr so gut gefühlt
Als meine unsterbliche Liebe nur eine Phase war
Als sie ihre Augen öffnete, hörte ich sie sagen
„Schatz, seufze nicht“
„Denn jeder braucht etwas flüchtige Liebe“