Lyrics and translation Nick Cave & The Bad Seeds - From Her to Eternity (2009 Remastered Version)

From Her to Eternity (2009 Remastered Version)

I wanna tell you about a girl
You know, she lives in room twenty-nine
Why, why, ah? That's the one right up top of mine
I start to cry, I start to cry

Oh, I hear her walking
Walking barefoot across the floor-boards
All through this lonesome night
I hear her crying too
Hot tears come splashing down
Leaking through the cracks
And down upon my face

I catch 'em in my mouth
Catch 'em in my mouth
Catch 'em in my mouth
I catch 'em in my mouth!
Walk and cry, walk and cry
Walk and cry, I walk and cry

From her to eternity
From her to eternity!
From her to eternity!

I read her diary on her sheets
Scrutinizing every little bit of dirt
Tore out a page and stuffed it inside my shirt
I fled out of the window
And shinning it down the vine
Out of her nightmare and back into mine
Mine! Oh mine

From her to eternity
From her to eternity!

Oh cry cry cry, cry cry cry
But she's wearing those blue stockings, I bet
And standing like this, with my ear to the ceiling
Listen I know it must sound absurd
But I can hear the most melancholy sound I ever heard
Walk and cry, walk and cry
Kneel and cry, kneel and cry!

From her to eternity
From her to eternity

Oh, tell me why?
Oh, tell me why? Why why why?
Oh, tell me why, don't tell me a lie?
Why the ceiling still shakes? Shake, shake, shake
And all the fixtures turn to serpents and snakes?

This desire to possess her is a wound
And it's nagging at me like a shrew
But I know that to possess her
Is therefore not to desire her
Oh, then that little girl would just have to go, go

From her to eternity
(Oh, go, go, go) from her to eternity
From her to eternity

From her to eternity (why)
From her to eternity (why did I cry? Why did I cry?)
From her to eternity (the cry, the cry, the cry)
From her to eternity (why did I cry? Why did I cry?)

From her to eternity (cry, cry!)
From her to eternity (I cry, cry, cry!)
From her to eternity (I cry, cry, cry!)
From her to eternity (I cry, cry, cry!)

От неё до вечности (2009 Remastered Version)

Хочу рассказать тебе о девушке,
Знаешь, она живет в комнате двадцать девять,
Почему, почему, а? Прямо над моей.
Я начинаю плакать, я начинаю плакать.

О, я слышу, как она ходит,
Ходит босая по половицам
Всю эту одинокую ночь.
Я слышу, как она тоже плачет,
Горячие слезы льются вниз,
Протекают сквозь щели
И падают мне на лицо.

Я ловлю их ртом,
Ловлю их ртом,
Ловлю их ртом,
Я ловлю их ртом!
Ходит и плачет, ходит и плачет,
Ходит и плачет, я хожу и плачу.

От неё до вечности,
От неё до вечности!
От неё до вечности!

Я читал её дневник на её простынях,
Внимательно изучая каждую пылинку,
Вырвал страницу и засунул её себе под рубашку.
Я вылез из окна
И спустился по ветке,
Из её кошмара обратно в свой.
Мой! О, мой.

От неё до вечности,
От неё до вечности!

О, плачет, плачет, плачет, плачет, плачет, плачет,
Но, держу пари, на ней те синие чулки,
И стоя вот так, прижавшись ухом к потолку,
Слушай, я знаю, это звучит абсурдно,
Но я слышу самый меланхоличный звук, который я когда-либо слышал.
Ходит и плачет, ходит и плачет,
Стоит на коленях и плачет, стоит на коленях и плачет!

От неё до вечности,
От неё до вечности.

О, скажи мне, почему?
О, скажи мне, почему? Почему, почему, почему?
О, скажи мне, почему, не лги мне?
Почему потолок всё ещё дрожит? Дрожит, дрожит, дрожит,
И вся сантехника превращается в змей и гадюк?

Это желание обладать ею — рана,
И она грызет меня, как землеройка.
Но я знаю, что обладать ею
Значит, перестать её желать.
О, тогда эта девочка просто должна уйти, уйти.

От неё до вечности,
(О, уйти, уйти, уйти) от неё до вечности,
От неё до вечности.

От неё до вечности (почему),
От неё до вечности (почему я плакал? Почему я плакал?),
От неё до вечности (плач, плач, плач),
От неё до вечности (почему я плакал? Почему я плакал?).

От неё до вечности (плач, плач!),
От неё до вечности (я плачу, плачу, плачу!),
От неё до вечности (я плачу, плачу, плачу!),
От неё до вечности (я плачу, плачу, плачу!).