Lyrics and translation Nick Cave & The Bad Seeds - Girl In Amber

Girl In Amber

Some go and some stay behind
Some never move at all
Girl in amber trapped forever, spinning down the hall
Let no part of her go unremembered, clothes across the floor
Girl in amber lumber slumber shuts the bathroom door
The phone, the phone, the phone it rings, it rings, it rings no more
The song, the song, the song it spins since nineteen eighty-four
The phone, the phone, the phone, it rings, the phone, it rings no more
The song, the song it's been spinning now since nineteen
And if you want to bleed, just bleed
And if you want to bleed, just bleed
And if you want to bleed, don't breathe a word
Just step away and let the world spin
And now in turn, you turn, you kneel,
lace up his shoes, your little blue-eyed boy
Take him by his hand, go move and spin him down the hall
I get lucky, I get lucky cause I tried again
I knew the world it would stop spinning now since you've been gone
I used to think that when you died you kind of wandered the world
In a slumber til your crumbled were absorbed into the earth
Well, I don't think that any more the phone it rings no more
The song, the song it spins now since nineteen eighty-four
The song, the song, the song it spins, it's been a spinning now
And if you'll hold me I will tell you that you know that
And if you want to leave, don't breathe
And if you want to leave, don't breathe
And if you want to leave, don't breathe a word
And let the world turn
The song, the song it spins, the song, it spins, it spins no more
The phone, it rings, it rings and you won't stay
Don't touch me
Don't touch me
Don't touch me
Don't touch me

Fille dans l'ambre

Certains vont et certains restent
Certains ne bougent jamais
Fille dans l'ambre, piégée pour toujours, tournant dans le couloir
Que rien d'elle ne soit oublié, des vêtements éparpillés sur le sol
Fille dans l'ambre, engourdie, endormie, fermant la porte de la salle de bain
Le téléphone, le téléphone, le téléphone sonne, il sonne, il ne sonne plus
La chanson, la chanson, la chanson tourne depuis 1984
Le téléphone, le téléphone, le téléphone sonne, le téléphone, il ne sonne plus
La chanson, la chanson tourne maintenant depuis 19
Et si tu veux saigner, saigne
Et si tu veux saigner, saigne
Et si tu veux saigner, ne dis rien
Écarte-toi et laisse le monde tourner
Et maintenant, à ton tour, tu te retournes, tu t'agenouilles,
lace ses chaussures, ton petit garçon aux yeux bleus
Prends-le par la main, bouge et fais-le tourner dans le couloir
J'ai de la chance, j'ai de la chance parce que j'ai essayé encore
Je savais que le monde cesserait de tourner maintenant que tu es partie
Je pensais que lorsque tu mourrais, tu errais dans le monde
Dans un sommeil jusqu'à ce que tes restes soient absorbés par la terre
Eh bien, je ne pense plus ça, le téléphone ne sonne plus
La chanson, la chanson tourne maintenant depuis 1984
La chanson, la chanson, la chanson tourne, elle tourne maintenant depuis
Et si tu me tiens, je te dirai que tu sais que
Et si tu veux partir, ne respire pas
Et si tu veux partir, ne respire pas
Et si tu veux partir, ne dis rien
Et laisse le monde tourner
La chanson, la chanson tourne, la chanson, elle tourne, elle ne tourne plus
Le téléphone sonne, il sonne et tu ne resteras pas
Ne me touche pas
Ne me touche pas
Ne me touche pas
Ne me touche pas