Lyrics and translation Nick Cave & The Bad Seeds - God Is In the House (2011 Remastered Version)

God Is In the House (2011 Remastered Version)

We've laid the cables and the wires
We've split the wood and stoked
The fires
We've lit our town so there is no
Place for crime to hide
Our little church is painted white
And in the safety of the night
We all go quiet as a mouse
For the word is out
God is in the house
God is in the house
God is in the house
No cause for worry now
God is in the house

Moral sneaks in the White House
Computer geeks in the school house
Drug freaks in the crack house
We don't have that stuff here
We have a tiny little Force
But we need them of course
For the kittens in the trees
And at night we are on our knees
As quiet as a mouse
For God is in the house
God is in the house
God is in the house
And no one's left in doubt
God is in the house

Homos roaming the streets in packs
Queer bashers with tyre-jacks
Lesbian counter-attacks
That stuff is for the big cities
Our town is very pretty
We have a pretty little square
We have a woman for a mayor
Our policy is firm but fair
Now that God is in the house
God is in the house
God is in the house
Any day now He'll come out
God is in the house

Well-meaning little therapists
Goose-stepping twelve-stepping Tetotalitarianists
The tipsy, the reeling and the drop down pissed
We got no time for that stuff here
Zero crime and no fear
We've bred all our kittens white
So you can see them in the night
And at night we're on our knees
As quiet as a mouse
Since the word got out
From the North down to the South
For no-one's left in doubt
There's no fear about
If we all hold hands and very quietly shout
Hallelujah
God is in the house
God is in the house
Oh I wish He would come out
God is in the house

Dieu est dans la maison (Version remasterisée 2011)

On a posé les câbles et les fils
On a fendu le bois et attisé
Les feux
On a éclairé notre ville, il n'y a donc plus
De place pour le crime pour se cacher
Notre petite église est peinte en blanc
Et dans la sécurité de la nuit
On devient tous silencieux comme une souris
Car le mot est sorti
Dieu est dans la maison
Dieu est dans la maison
Dieu est dans la maison
Pas de raison de s'inquiéter maintenant
Dieu est dans la maison

La morale se faufile à la Maison-Blanche
Les geeks informatiques à l'école
Les toxicomanes dans la maison de crack
On n'a pas ce genre de choses ici
On a une petite force minuscule
Mais on en a besoin bien sûr
Pour les chatons dans les arbres
Et la nuit on est à genoux
Silencieux comme une souris
Car Dieu est dans la maison
Dieu est dans la maison
Dieu est dans la maison
Et personne n'en doute
Dieu est dans la maison

Les homos errent dans les rues en meutes
Les chasseurs de queer avec des crics
Les lesbiennes contre-attaquent
Ce genre de choses est pour les grandes villes
Notre ville est très jolie
On a une petite place jolie
On a une femme comme maire
Notre politique est ferme mais juste
Maintenant que Dieu est dans la maison
Dieu est dans la maison
Dieu est dans la maison
Il va sortir n'importe quel jour
Dieu est dans la maison

De petits thérapeutes bien intentionnés
Des totalitaires qui marchent au pas de l'oie et qui font du pas à pas
Les ivrognes, les titubants et les tombés raides
On n'a pas le temps pour ce genre de choses ici
Zéro crime et aucune peur
On a élevé tous nos chatons en blanc
Pour qu'on puisse les voir dans la nuit
Et la nuit on est à genoux
Silencieux comme une souris
Depuis que le mot est sorti
Du Nord jusqu'au Sud
Car personne n'en doute
Il n'y a pas de peur
Si on se prend tous la main et qu'on crie très doucement
Alléluia
Dieu est dans la maison
Dieu est dans la maison
Oh j'aimerais qu'il sorte
Dieu est dans la maison