Lyrics and translation Nick Cave & The Bad Seeds - Hell Villanelle

Hell Villanelle

There′s more paradise in hell than we've been told
Every step we take, we start from blue
Lie down and bleed into the water hole

That′s what you came for
Isn't it?

And so the night in time, it will unfold
Curled up inside my palm and sleeping too
There's more paradise in hell than we′ve been told

That′s what you came for, isn't it?
Isn′t it?

From your lashes tumbles small stars of gold
Star lashes, little splashes of dew
Spill across the world and through my soul
Come on

It's what you came for, isn′t it?

Call your tiny animals to the drinking hole
Little cat, little bear, little fire horse, little kangaroo
There's more paradise in hell than we′ve been told

That's what you came for, isn't it?
That′s what you came for, isn′t it?
That's what you came for, isn′t it?
That's what you came for

Little cat, little fire horse with a shivering foal

L'enfer Villanelle

Il y a plus de paradis en enfer qu'on ne nous l'a dit
Chaque pas que nous faisons, nous partons du bleu
Allonge-toi et saigne dans le trou d'eau

C'est pour ça que tu es venu
N'est-ce pas ?

Et ainsi la nuit dans le temps, elle se dépliera
Enroulé dans ma paume et dormant aussi
Il y a plus de paradis en enfer qu'on ne nous l'a dit

C'est pour ça que tu es venu, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?

De tes cils tombent de petites étoiles d'or
Cils d'étoiles, petites éclaboussures de rosée
Se répandent sur le monde et à travers mon âme
Allez

C'est pour ça que tu es venu, n'est-ce pas ?

Appelle tes petits animaux au point d'eau
Petit chat, petit ours, petit cheval de feu, petit kangourou
Il y a plus de paradis en enfer qu'on ne nous l'a dit

C'est pour ça que tu es venu, n'est-ce pas ?
C'est pour ça que tu es venu, n'est-ce pas ?
C'est pour ça que tu es venu, n'est-ce pas ?
C'est pour ça que tu es venu

Petit chat, petit cheval de feu avec un poulain qui tremble