Lyrics and translation Nick Cave & The Bad Seeds - Hold on to Yourself

Hold on to Yourself

I'm so far away from you
I'm pacing up and down my room
Does Jesus only love a man who loses?
I turn on the radio
There's some cat on the saxophone
Laying down a litany of excuses
There's madhouse longing in my baby's eyes
She rubs a lamp between her thighs
And hopes the genie comes out singing
And she lives in some forgotten song
And moves like she is zombie-strong
Breathes steady as the pendulum keeps swinging
You better hold on to yourself
Well, cities rust and fall to ruin
Factories close and cars go cruising
In and around the borders of her vision
She says oh woah woah woah
As Jesus makes the flowers grow
All around the scene of her collision
Oh you know, yes, I would
I would hold on to yourself
In the middle of the night
I try my best to chase outside
The phantoms and the ghosts and the fairy-girls
On 1001 nights like this
She mutters open sesame and Ali Baba and his forty thieves
Launch her off the face of the world
Well, you know
Oh baby, I'll come back
And I'll hold on to yourself
Babe, I'm 1000 miles away
And I just don't know what to say
'Cause Jesus only loves a man who bruises
But darling we can clearly see
It's all life and fire and lunacy
And excuses and excuses and excuses
Well, you know if I could I would
Yeah, I would lie right down
And I'd hold on to yourself
Yeah, I would lie right down
And I would hold on to yourself
One day I'll come back to you
And I'll hold on to yourself
Yeah, I'm gonna come back
Gonna lie down
And I'll hold on to yourself

Tiens-toi bien

Je suis si loin de toi
Je fais des allers-retours dans ma chambre
Est-ce que Jésus n'aime que les hommes qui perdent ?
J'allume la radio
Il y a un type au saxophone
Qui débite une litanie d'excuses
Il y a un désir fou dans les yeux de ma chérie
Elle frotte une lampe entre ses cuisses
Et espère que le génie sortira en chantant
Et qu'elle vivra dans une chanson oubliée
Et se déplace comme si elle était une zombie-forte
Respire régulièrement comme le pendule qui continue à osciller
Tu ferais mieux de te tenir bien
Eh bien, les villes rouillent et tombent en ruine
Les usines ferment et les voitures font des allers-retours
Dans et autour des frontières de sa vision
Elle dit oh ouais ouais ouais
Alors que Jésus fait pousser les fleurs
Tout autour de la scène de sa collision
Oh tu sais, oui, je le ferais
Je te tiendrais bien
Au milieu de la nuit
J'essaie de chasser de l'extérieur
Les fantômes et les esprits et les filles féériques
Sur 1001 nuits comme celle-ci
Elle murmure ouvre-toi sésame et Ali Baba et ses quarante voleurs
La lancent hors de la face du monde
Eh bien, tu sais
Oh chérie, je reviendrai
Et je te tiendrais bien
Bébé, je suis à 1000 miles
Et je ne sais pas quoi dire
Parce que Jésus n'aime que les hommes qui ont des bleus
Mais chérie, on voit bien
Que c'est tout la vie, le feu et la folie
Et les excuses et les excuses et les excuses
Eh bien, tu sais, si je pouvais, je le ferais
Ouais, je me coucherais
Et je te tiendrais bien
Ouais, je me coucherais
Et je te tiendrais bien
Un jour, je reviendrai vers toi
Et je te tiendrais bien
Ouais, je vais revenir
Je vais me coucher
Et je te tiendrais bien