Lyrics and translation Nick Cave & The Bad Seeds - Hold on to Yourself

Hold on to Yourself

I'm so far away from you
I'm pacing up and down my room
Does Jesus only love a man who loses?
I turn on the radio
There's some cat on the saxophone
Laying down a litany of excuses
There's madhouse longing in my baby's eyes
She rubs a lamp between her thighs
And hopes the genie comes out singing
And she lives in some forgotten song
And moves like she is zombie-strong
Breathes steady as the pendulum keeps swinging
You better hold on to yourself
Well, cities rust and fall to ruin
Factories close and cars go cruising
In and around the borders of her vision
She says oh woah woah woah
As Jesus makes the flowers grow
All around the scene of her collision
Oh you know, yes, I would
I would hold on to yourself
In the middle of the night
I try my best to chase outside
The phantoms and the ghosts and the fairy-girls
On 1001 nights like this
She mutters open sesame and Ali Baba and his forty thieves
Launch her off the face of the world
Well, you know
Oh baby, I'll come back
And I'll hold on to yourself
Babe, I'm 1000 miles away
And I just don't know what to say
'Cause Jesus only loves a man who bruises
But darling we can clearly see
It's all life and fire and lunacy
And excuses and excuses and excuses
Well, you know if I could I would
Yeah, I would lie right down
And I'd hold on to yourself
Yeah, I would lie right down
And I would hold on to yourself
One day I'll come back to you
And I'll hold on to yourself
Yeah, I'm gonna come back
Gonna lie down
And I'll hold on to yourself

Держись

Я так далеко от тебя,
Хожу взад-вперед по комнате.
Неужели Иисус любит только неудачников?
Включаю радио,
Какой-то парень играет на саксофоне,
Выдавая бесконечный список оправданий.
В глазах моей малышки безумная тоска,
Она трет лампу между бедер,
И надеется, что джинн появится с песней.
Она живет в какой-то забытой песне,
И двигается, словно сильная, как зомби,
Дышит ровно, пока маятник качается.
Тебе лучше держаться.
Города ржавеют и превращаются в руины,
Заводы закрываются, а машины ездят
Вдоль границ ее видения.
Она говорит: "О-о-о-о",
Пока Иисус выращивает цветы
Вокруг места ее крушения.
О, знаешь, да, я бы,
Я бы держался за тебя.
Посреди ночи
Я изо всех сил пытаюсь прогнать
Фантомов, призраков и фей.
В такие 1001 ночи,
Она бормочет "Сезам, откройся", и Али-Баба и сорок разбойников
Сбрасывают ее с лица земли.
Ну, знаешь,
О, малышка, я вернусь,
И я буду держаться за тебя.
Детка, я в тысяче миль от тебя,
И я просто не знаю, что сказать,
Потому что Иисус любит только тех, кто страдает.
Но, дорогая, мы ясно видим,
Что все это жизнь, огонь и безумие,
И оправдания, оправдания, оправдания.
Знаешь, если бы я мог, я бы
Да, я бы лег рядом
И держался бы за тебя.
Да, я бы лег рядом
И держался бы за тебя.
Однажды я вернусь к тебе,
И я буду держаться за тебя.
Да, я вернусь,
Лягу рядом
И буду держаться за тебя.