Lyrics and translation Nick Cave & The Bad Seeds - I Do, Dear, I Do

I Do, Dear, I Do

I wish you happy christmas
I do dear, I do
I wish for you the stars, babe
I wish for you the moon
You can sit, and you can drink your champagne
With your gibbering goon
I hope he's being good to you
I do dear, I do
Ain't no whirlwind below your wing
Wish that you will keep safe
Up there in your leather babe
With your ivory and (?)
Things down here are fragmatic
In fact they've exploded all over the room
I think everything's a little off-center, babe
I do dear, I do
You said, that to love me you must set me free
Now, that may all be very well
Still I miss you baby
More than words can ever tell
Sometimes I can not sleep
The greatness of my hate for you
Sometimes I can not sleep
For I miss you
May your day be bright as the eyes
Of the girl that I once knew
May your sun be happy yellow, babe
And your sky be baby blue
I miss your manic scratches
And your howling at the moon
Ten steps behind me
With your dustpan and broom
I hope you wish for me
All the things I wish for you
Health, hope and happiness
The sun and the moon
Say hello to the one
Who really don't have a clue
I'll be calling you soon
I think I love you
I do dear, I do.

Je le fais, ma chérie, je le fais

Je te souhaite un joyeux Noël
Je le fais, ma chérie, je le fais
Je te souhaite les étoiles, mon cœur
Je te souhaite la lune
Tu peux t'asseoir et boire ton champagne
Avec ton imbécile bredouilleur
J'espère qu'il est gentil avec toi
Je le fais, ma chérie, je le fais
Il n'y a pas de tourbillon sous ton aile
Je souhaite que tu restes en sécurité
Là-haut dans ton cuir, mon cœur
Avec ton ivoire et (?)
Les choses ici sont fragiles
En fait, elles ont explosé partout dans la pièce
Je pense que tout est un peu décentré, mon cœur
Je le fais, ma chérie, je le fais
Tu as dit que pour m'aimer, il fallait me libérer
Maintenant, c'est peut-être bien
Je t'aime encore, ma chérie
Plus que les mots ne peuvent jamais le dire
Parfois, je ne peux pas dormir
La grandeur de ma haine pour toi
Parfois, je ne peux pas dormir
Parce que je t'aime
Que ta journée soit aussi lumineuse que les yeux
De la fille que j'ai connue
Que ton soleil soit jaune heureux, mon cœur
Et que ton ciel soit bleu bébé
Tes griffures maniaques me manquent
Et tes hurlements à la lune
Dix pas derrière moi
Avec ton balai et ta pelle à poussière
J'espère que tu souhaites pour moi
Tout ce que je te souhaite
La santé, l'espoir et le bonheur
Le soleil et la lune
Dis bonjour à celui
Qui n'a vraiment aucune idée
Je vais t'appeler bientôt
Je pense que je t'aime
Je le fais, ma chérie, je le fais.