Lyrics and translation Nick Cave & The Bad Seeds - I'm Gonna Kill That Woman (2009 Remastered Version)

I'm Gonna Kill That Woman (2009 Remastered Version)

Yeah, my baby left me this morning
And I don't care now, I don't care what the people say

Yeah, I did everything that I could, everything I could,
Lord knows I did everything I could
I tried to satisfy her worried mind, that's what I did

You know she was nothing but trouble, trouble
She keep me worried all the time
God knows her movements are killing me

Yeah, my baby stayed out all night long, all night long
She keep me worried all the time

Yeah, I lay down last night I was thinking
Must I kill that woman? Must I kill that woman?
Oh Lord I get down on my knees
They tell me God forgivin' everything you do
But I don't care what the people say
I'm gonna kill that woman,
I'm gonna kill that woman, God knows
I'm gonna get down on my knees

Je vais tuer cette femme (Version remasterisée 2009)

Ouais, mon bébé m'a quitté ce matin
Et je m'en fous maintenant, je m'en fous de ce que les gens disent

Ouais, j'ai fait tout ce que j'ai pu, tout ce que j'ai pu,
Le Seigneur sait que j'ai fait tout ce que j'ai pu
J'ai essayé de satisfaire son esprit inquiet, c'est ce que j'ai fait

Tu sais qu'elle n'était que des ennuis, des ennuis
Elle me faisait constamment m'inquiéter
Dieu sait que ses mouvements me tuent

Ouais, mon bébé est restée dehors toute la nuit, toute la nuit
Elle me faisait constamment m'inquiéter

Ouais, je me suis couché hier soir, je pensais
Est-ce que je dois tuer cette femme ? Est-ce que je dois tuer cette femme ?
Oh Seigneur, je m'agenouille
Ils me disent que Dieu pardonne tout ce que tu fais
Mais je m'en fous de ce que les gens disent
Je vais tuer cette femme,
Je vais tuer cette femme, Dieu le sait
Je vais m'agenouiller