Idiot Prayer - 2011 Remastered Version - Nick Cave translation in German

Idiot Prayer - 2011 Remastered Version

They're taking me down, my friend
And as they uskher me off to my end
Will I bid you adieu?
Or will I be seeing you soon?
If what they say around here is true
Then we'll meet again
Me and you

My time is at hand, my dove
They're gunna pass me to that house above
Is Heaven just for victims, dear?
Where only those in pain go?
Well it takes two to tango
We will meet again, my love
I know

If you're in Heaven then you'll forgive me, dear
Because that's what they do up there
If you're in Hell, then what can I say
You probably deserved in anyway
I guess I'm gunna find out any day
For we'll meet again
And there'll be Hell to pay

Your face comes to me from the depths, dear
Your silent mouth mouths, 'Yes", dear
Dark red and big with blood
They're gunna shut me down, my love
They're gunna launch me into the stars
Well, all things come to pass
Glory hallelujah

This prayer is for you, my love
Sent on the wings of a dove
An idiot prayer of empty words
Love, dear, is strictly for the birds
We each get what we deserve
My little snow white dove
Rest assured

Idiotengebet - 2011 Remastered Version

Sie bringen mich runter, meine Freundin
Und während sie mich zu meinem Ende führen
Werde ich dir Adieu sagen?
Oder werde ich dich bald wiedersehen?
Wenn das, was sie hier sagen, wahr ist
Dann werden wir uns wiedersehen
Ich und du

Meine Zeit ist gekommen, meine Taube
Sie werden mich in jenes Haus dort oben schicken
Ist der Himmel nur für Opfer, Liebling?
Wohin nur die gehen, die Schmerzen leiden?
Nun, es gehören immer zwei dazu
Wir werden uns wiedersehen, meine Liebe
Ich weiß es

Wenn du im Himmel bist, dann wirst du mir vergeben, Liebling
Weil sie das dort oben tun
Wenn du in der Hölle bist, was soll ich sagen
Du hast es wahrscheinlich sowieso verdient
Ich schätze, ich werde es bald herausfinden
Denn wir werden uns wiedersehen
Und es wird die Hölle los sein

Dein Gesicht kommt aus der Tiefe zu mir, Liebling
Dein stummer Mund formt ein "Ja", Liebling
Dunkelrot und voller Blut
Sie werden mich abschalten, meine Liebe
Sie werden mich in die Sterne schießen
Nun, alles geht einmal zu Ende
Halleluja

Dieses Gebet ist für dich, meine Liebe
Gesendet auf den Flügeln einer Taube
Ein Idiotengebet leerer Worte
Liebe, meine Teure, ist nur etwas für die Vögel
Wir bekommen, was wir verdienen
Meine kleine schneeweiße Taube
Sei versichert