Lyrics and translation Nick Cave & The Bad Seeds - Idiot Prayer - 2011 Remastered Version

Idiot Prayer - 2011 Remastered Version

They're taking me down, my friend
And as they uskher me off to my end
Will I bid you adieu?
Or will I be seeing you soon?
If what they say around here is true
Then we'll meet again
Me and you

My time is at hand, my dove
They're gunna pass me to that house above
Is Heaven just for victims, dear?
Where only those in pain go?
Well it takes two to tango
We will meet again, my love
I know

If you're in Heaven then you'll forgive me, dear
Because that's what they do up there
If you're in Hell, then what can I say
You probably deserved in anyway
I guess I'm gunna find out any day
For we'll meet again
And there'll be Hell to pay

Your face comes to me from the depths, dear
Your silent mouth mouths, 'Yes", dear
Dark red and big with blood
They're gunna shut me down, my love
They're gunna launch me into the stars
Well, all things come to pass
Glory hallelujah

This prayer is for you, my love
Sent on the wings of a dove
An idiot prayer of empty words
Love, dear, is strictly for the birds
We each get what we deserve
My little snow white dove
Rest assured

Prière d'Idiot - Version remasterisée 2011

Ils m'emmènent, mon amie
Et alors qu'ils m'escortent vers ma fin
Te dirai-je adieu ?
Ou vais-je te revoir bientôt ?
Si ce qu'on dit ici est vrai
Alors on se reverra
Toi et moi

Mon heure est venue, ma colombe
Ils vont me conduire à cette maison au-dessus
Le Paradis est-il réservé aux victimes, chérie ?
Où seuls ceux qui souffrent vont ?
Eh bien, il faut deux pour danser le tango
On se reverra, mon amour
Je sais

Si tu es au Paradis, alors tu me pardonneras, chérie
Parce que c'est ce qu'on fait là-haut
Si tu es en Enfer, alors que puis-je dire
Tu le méritais probablement de toute façon
Je suppose que je vais le découvrir un jour ou l'autre
Car on se reverra
Et il y aura l'enfer à payer

Ton visage me vient des profondeurs, chérie
Ta bouche silencieuse dit "Oui", chérie
Rouge foncé et grosse de sang
Ils vont me mettre fin, mon amour
Ils vont me lancer dans les étoiles
Eh bien, tout arrive
Gloire alléluia

Cette prière est pour toi, mon amour
Envoyée sur les ailes d'une colombe
Une prière d'idiot de mots vides
L'amour, chérie, est strictement pour les oiseaux
Nous obtenons chacun ce que nous méritons
Ma petite colombe blanche comme neige
Sois assurée