Lyrics and translation Nick Cave & The Bad Seeds - In the Ghetto (2009 - Remaster)

In the Ghetto (2009 - Remaster)

As the snow flies
On a cold and grey Chicago morn
A poor little baby child is born in the ghetto
And his mama cries
Cause there's one thing that she don't need
Is another little hungry mouth to feed in the ghetto
Oh people don't you understand
This child needs a helping hand
He's gonna grow to be an angry young man some day
Take a look at you and me
Are we that blind to see?
Do we simply turn our heads and look the other way?
And the world turns
And the hungry little boy with the runny nose
Plays in the streets as the cold wind blows in the ghetto
And his hunger burns
So he starts to roam the streets at night
And he learns how to steal and he learns how to fight in the ghetto
Then one night in desperation
The young man breaks away
He buys a gun and steals a car
He tries to run but he don't get far
And his mama cries
A crowd gathers round an angry young man
Face down in the street with a gun in his hand in the ghetto
Oh people don't you understand
This child needs a helping hand
He's gonna grow to be an angry young man some day
Take a look at you and me
Are we that blind to see?
Do we simply turn our heads and look the other way?
And as her young man dies
On a cold and grey Chicago morn
Another little baby child is born in the ghetto

Dans le ghetto (2009 - Remaster)

Alors que la neige vole
Par un froid matin gris de Chicago
Un pauvre petit bébé est né dans le ghetto
Et sa mère pleure
Parce qu'il y a une chose dont elle n'a pas besoin
C'est une autre petite bouche affamée à nourrir dans le ghetto
Oh, les gens, ne comprenez-vous pas ?
Cet enfant a besoin d'un coup de main
Il va devenir un jeune homme en colère un jour
Regardez-vous et moi
Sommes-nous si aveugles pour ne pas voir ?
Tournons-nous simplement la tête et regardons ailleurs ?
Et le monde tourne
Et le petit garçon affamé au nez qui coule
Joue dans les rues alors que le vent froid souffle dans le ghetto
Et sa faim brûle
Alors il commence à errer dans les rues la nuit
Et il apprend à voler et il apprend à se battre dans le ghetto
Puis une nuit, dans le désespoir
Le jeune homme s'enfuit
Il achète une arme et vole une voiture
Il essaie de fuir mais il ne va pas loin
Et sa mère pleure
Une foule se rassemble autour d'un jeune homme en colère
Le visage à terre dans la rue, avec une arme à la main, dans le ghetto
Oh, les gens, ne comprenez-vous pas ?
Cet enfant a besoin d'un coup de main
Il va devenir un jeune homme en colère un jour
Regardez-vous et moi
Sommes-nous si aveugles pour ne pas voir ?
Tournons-nous simplement la tête et regardons ailleurs ?
Et comme son jeune homme meurt
Par un froid matin gris de Chicago
Un autre petit bébé est né dans le ghetto