Lyrics and translation Nick Cave & The Bad Seeds - Joy

Joy

I woke up this morning with the blues all around my head
I woke up this morning with the blues all around my head
I felt like someone in my family was dead

I jumped up like a rabbit and fell down to my knees
I jumped up like a rabbit and fell down to my knees
Called out all around me, said, "Have mercy on me, please
Have mercy on me, please"

And over by the window, the voice came low and hollow
Over by the window, a voice came low and hollow
Spoke into my pain, into my yearning sorrow
Spoke into my pain

"Who was it," I cried, "What wild ghost has come in agitation?"
"Who is it," I cried, "What wild ghost has come in agitation?
It's half past midnight! Oh, why you disturb me so late?"

Then I saw a movement
Then I saw a movement around
Then I saw a movement around my narrow bed
I saw a movement around my narrow bed
A ghost in giant sneakers, laughing stars around his head
Have mercy on me

Sat down on the narrow bed, this flaming boy
Who sat down on the narrow bed, this flaming boy said
"We've all had too much sorrow, now is the time for joy"

(Ah-ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah-ah)

And all across the world they shout bad words, they shout angry words
All across the world they shout out their angry words
About the end of love, yet the stars stand above the earth
Bright, triumphant metaphors of love
Bright, triumphant metaphors of love
Blind us all who care to stand and look beyond
And care to stand and look beyond above

And I jumped up like a rabbit and fell down to my knees
I jumped up like a rabbit and fell down to my knees
I called all around me, said, "Have mercy on me, please

Have mercy on me, please (ah-ah-ah-ah)
Have mercy on me, please (ah-ah-ah-ah)
Have mercy on me, please" (ah-ah-ah-ah)

For joy, for joy, for joy (ah-ah-ah-ah)
For joy, for joy, for joy
Jumping for joy (ah-ah-ah-ah)
For joy, for joy, for joy (ah-ah-ah-ah)
For joy, for joy, for joy
Oh, for joy (ah-ah-ah-ah)
Oh, have mercy on me, please (ah-ah-ah-ah)

Joy (ah-ah-ah-ah)
Joy (ah-ah-ah-ah)
Joy

Радость

Проснулся я сегодня, хандра висит надо мной,
Проснулся я сегодня, хандра висит надо мной,
Как будто кто-то в семье моей умер родной.

Вскочил, как заяц, на колени упал,
Вскочил, как заяц, на колени упал,
Взывал вокруг: "Помилуй меня, умолял,
Помилуй меня, умолял".

И у окна раздался голос, тихий и пустой,
У окна раздался голос, тихий и пустой,
Проник в мою боль, в мою тоску злую,
Проник в мою боль.

"Кто это," кричал я, "Какой дикий дух явился в смятении?"
"Кто это," кричал я, "Какой дикий дух явился в смятении?"
Полночь уже! Зачем ты тревожишь меня в это время?"

И я увидел движение
И я увидел движение вокруг
И я увидел движение вокруг моей узкой кровати
Я увидел движение вокруг моей узкой кровати
Призрак в гигантских кроссовках, смеющиеся звезды над головой
Помилуй меня

Сел на узкую кровать, этот пылающий мальчик
Сел на узкую кровать и сказал этот пылающий мальчик:
"Нам всем хватило печали, теперь настало время радости"

(А-а-а-а)
(А-а-а-а)
(А-а-а-а)
(А-а-а-а)

И по всему миру кричат плохие слова, кричат гневные слова
По всему миру кричат свои гневные слова
О конце любви, но звезды стоят над землей
Яркие, торжествующие метафоры любви
Яркие, торжествующие метафоры любви
Ослепляют всех, кто хочет встать и посмотреть дальше
И хочет встать и посмотреть выше

И я вскочил, как заяц, и упал на колени
Я вскочил, как заяц, и упал на колени
Я воззвал ко всем вокруг и сказал: "Помилуй меня, прошу"

Помилуй меня, прошу (а-а-а-а)
Помилуй меня, прошу (а-а-а-а)
Помилуй меня, прошу" (а-а-а-а)

Радости, радости, радости (а-а-а-а)
Радости, радости, радости
Прыгать от радости (а-а-а-а)
Радости, радости, радости (а-а-а-а)
Радости, радости, радости
О, радости (а-а-а-а)
О, помилуй меня, прошу (а-а-а-а)

Радость (а-а-а-а)
Радость (а-а-а-а)
Радость