Lyrics and translation Nick Cave & The Bad Seeds - Lay Me Low

Lay Me Low

They're gonna lay me low (Lay me low)
They're gonna sink me in the snow
They're gonna throw back their heads and crow
When I go
They're gonna jump and shout (Lay me low)
They're gonna wave their arms about
All the stories will come out
When I go
All the stars will glow bright (Lay me low)
And my friends will give up the fight
They'll see my work in a different light
When I go
They'll try telephoning my mother (Lay me low)
But they'll end up getting my brother
Who'll spill the story on some long-gone lover
That I hardly know
Hats off to the man
On top of the world
Come crawl up here, baby
And I'll show you how it works
If you wanna be my friend
And you wanna repent
And you want it all to end
And you wanna know when
Well do it now don't care how
Take your final bow
Make a stand Take my hand
And blow it all to hell
They gonna inform the police chief (Lay me low)
Who'll breathe a sigh of relief
He'll say I was a malanderer, a badlander, and a thief
When I go
They will interview my teachers (Lay me low)
Who'll say I was one of God's sorrier creatures
They'll print informative six-page features
When I go
They'll bang a big old gong (Lay me low)
The motorcade will be ten miles long
The world will join together for a farewell song
When they put me down below
They'll sound a fluegelhorn (Lay me low)
And the sea will rage, and the sky will storm
All man and beast will mourn
When I go
Hats off to the man
On top of the world
Come crawl up here, baby
And we can watch this damn thing turn
If you wanna be my friend
And you wanna repent
And you want it all to end
And you wanna know when
Well do it now Do it now
Take a long last bow
Take my hand Make a stand
And blow it all to hell
Lay me low...
When I go...

Laisse-moi tomber

Ils vont me laisser tomber (Laisse-moi tomber)
Ils vont me noyer dans la neige
Ils vont jeter la tête en arrière et crier
Quand je m'en irai
Ils vont sauter et crier (Laisse-moi tomber)
Ils vont agiter les bras
Tous les contes sortiront
Quand je m'en irai
Toutes les étoiles brilleront (Laisse-moi tomber)
Et mes amis abandonneront le combat
Ils verront mon travail sous un autre jour
Quand je m'en irai
Ils essaieront de téléphoner à ma mère (Laisse-moi tomber)
Mais ils finiront par avoir mon frère
Qui racontera l'histoire d'un amant oublié
Que je connais à peine
Chapeau bas à l'homme
Au sommet du monde
Viens ramper ici, ma chérie
Et je te montrerai comment ça marche
Si tu veux être mon amie
Et si tu veux te repentir
Et si tu veux que tout finisse
Et si tu veux savoir quand
Alors fais-le maintenant, peu importe comment
Fais ta révérence finale
Prends position Prends ma main
Et fais exploser tout ça en enfer
Ils vont informer le chef de la police (Laisse-moi tomber)
Qui soupirera de soulagement
Il dira que j'étais un malandrin, un bandit et un voleur
Quand je m'en irai
Ils interrogeront mes professeurs (Laisse-moi tomber)
Qui diront que j'étais l'une des créatures les plus misérables de Dieu
Ils publieront des articles informatifs de six pages
Quand je m'en irai
Ils vont frapper un grand gong (Laisse-moi tomber)
Le cortège funèbre fera dix miles de long
Le monde se joindra pour une chanson d'adieu
Quand ils me mettront sous terre
Ils feront sonner un Flügelhorn (Laisse-moi tomber)
Et la mer se fâchera, et le ciel sera en tempête
Tout homme et toute bête pleureront
Quand je m'en irai
Chapeau bas à l'homme
Au sommet du monde
Viens ramper ici, ma chérie
Et nous pouvons regarder cette maudite chose tourner
Si tu veux être mon amie
Et si tu veux te repentir
Et si tu veux que tout finisse
Et si tu veux savoir quand
Alors fais-le maintenant Fais-le maintenant
Fais une dernière révérence
Prends ma main Prends position
Et fais exploser tout ça en enfer
Laisse-moi tomber...
Quand je m'en irai...