Lie Down Here (And Be My Girl) - Nick Cave translation in Russian

Lie Down Here (And Be My Girl)

Well, you lost a foe and you found a friend
(Lie down here and be my girl)
I'm back now baby, that man
He won't be coming 'round here again
(Lie down here and be my girl)
I try to take care but baby
You're as brittle as a wishbone of a bird
(Lie down here and be my girl)
We've been scribbled in the margins
Of a story that is patently absurd
(Lie down here and be my girl)
Let it all come down
Yeah, tonight, oh, we can shine, shine
Let it all come down
Oh, be my girl, be my girl
It? s a matter of some urgency, darling can't you see?
I can't hold back the tide
(Lie down here and be my girl)
And stop your frantic little fingers trying to collect
The years that pour from the hole in my side
(Lie down here and be my girl)
Oh, don't worry baby at this old snake banging at your door
Has got a few skins left to shed
(Lie down here and be my girl)
Yeah, you look so good, you're looking so good
And the rest is better left unsaid
(Lie down here and be my girl)
Let it all come down
Tonight, well tonight, oh, we can shine
Let it all come down
Tonight be my girl, yeah, be my girl
You look so good, you look so good
You look so good, you look so good
You look so good
One day I'll buy a factory
I'll assemble you on a production line
(Lie down here and be my girl)
I'll build a million of you baby
And every single one of 'em will be mine
(Lie down here and be my girl)
I will fill the house with you, stack you up in every room
We'll have a real good time
(Lie down here and be my girl)
But right now I'm sitting here on my own going out of my mind
(Lie down here and be my girl)
Let it all come down
Yeah, tonight, oh, we can shine, shine
Shine tonight
You look so good, you look so good, you look so good
Tonight, yeah tonight, tonight, we'll have a really good time
You look so good, you look so good, you look so good
Time, yeah, tonight, tonight, tonight
You look so good, we'll have a really good time
You look so good, you look so good, yeah, tonight

Ложись сюда (и будь моей)

Что ж, ты потеряла врага и нашла друга
(Ложись сюда и будь моей)
Я вернулся, детка, тот мужчина
Больше сюда не сунется
(Ложись сюда и будь моей)
Я пытаюсь беречь тебя, но, малышка,
Ты хрупкая, как птичья вилочковая кость
(Ложись сюда и будь моей)
Нас нацарапали на полях
Истории, которая совершенно абсурдна
(Ложись сюда и будь моей)
Пусть все рухнет
Да, сегодня вечером, о, мы можем сиять, сиять
Пусть все рухнет
О, будь моей, будь моей
Это довольно срочно, дорогая, разве ты не видишь?
Я не могу сдержать волну
(Ложись сюда и будь моей)
И прекрати своими суетливыми пальчиками пытаться собрать
Годы, которые льются из дыры в моем боку
(Ложись сюда и будь моей)
О, не бойся, детка, эта старая змея, стучащая в твою дверь,
Еще не сбросила всю кожу
(Ложись сюда и будь моей)
Да, ты выглядишь так хорошо, ты выглядишь так хорошо,
А остальное лучше оставить невысказанным
(Ложись сюда и будь моей)
Пусть все рухнет
Сегодня вечером, ну сегодня вечером, о, мы можем сиять
Пусть все рухнет
Сегодня будь моей, да, будь моей
Ты выглядишь так хорошо, ты выглядишь так хорошо
Ты выглядишь так хорошо, ты выглядишь так хорошо
Ты выглядишь так хорошо
Однажды я куплю фабрику
Я соберу тебя на производственной линии
(Ложись сюда и будь моей)
Я создам миллион таких, как ты, детка,
И каждая из них будет моей
(Ложись сюда и будь моей)
Я заполню тобой дом, расставлю тебя в каждой комнате
Мы отлично проведем время
(Ложись сюда и будь моей)
Но сейчас я сижу здесь один, сходя с ума
(Ложись сюда и будь моей)
Пусть все рухнет
Да, сегодня вечером, о, мы можем сиять, сиять
Сиять сегодня вечером
Ты выглядишь так хорошо, ты выглядишь так хорошо, ты выглядишь так хорошо
Сегодня вечером, да, сегодня вечером, сегодня вечером, мы отлично проведем время
Ты выглядишь так хорошо, ты выглядишь так хорошо, ты выглядишь так хорошо
Время, да, сегодня вечером, сегодня вечером, сегодня вечером
Ты выглядишь так хорошо, мы отлично проведем время
Ты выглядишь так хорошо, ты выглядишь так хорошо, да, сегодня вечером