Lime Tree Arbour (2011 Remastered Edition) - Nick Cave translation in German

Lime Tree Arbour (2011 Remastered Edition)

The boatman calls from the lake
A lone loon dives upon the water
I put my hand over her
Down in the lime tree arbour

The wind in the trees is whispering
Whispering low that I love her
She puts her hand over mine
Down in the lime tree arbour

Through every breath that I breathe
And every place I go
There is a hand that protects me
And I do love her so

There will always be suffering
It flows through life like water
I put my hand over hers
Down in the lime tree arbour

The boatman he has gone
And the loons have flown for cover
She puts her hand over mine
Down in the lime tree arbour

Through every word that I speak
And every thing I know
There is a hand that protects me
And I do love her so

Lindenlaube (2011 Remastered Edition)

Der Bootsmann ruft vom See
Ein einsamer Eistaucher taucht ins Wasser
Ich lege meine Hand über ihre
Unten in der Lindenlaube

Der Wind in den Bäumen flüstert
Flüstert leise, dass ich sie liebe
Sie legt ihre Hand über meine
Unten in der Lindenlaube

In jedem Atemzug, den ich atme
Und an jedem Ort, an den ich gehe
Ist eine Hand, die mich beschützt
Und ich liebe sie so sehr

Es wird immer Leid geben
Es fließt durch das Leben wie Wasser
Ich lege meine Hand über ihre
Unten in der Lindenlaube

Der Bootsmann ist verschwunden
Und die Eistaucher sind geflohen, um Schutz zu suchen
Sie legt ihre Hand über meine
Unten in der Lindenlaube

In jedem Wort, das ich spreche
Und in allem, was ich weiß
Ist eine Hand, die mich beschützt
Und ich liebe sie so sehr