Lyrics and translation Nick Cave & The Bad Seeds - Little Ghost Song

Little Ghost Song

Please forgive me
If I appear unkind
But any fool can tell you
It's all in your mind
Down in the meadow
The old lion stirs
Puts his hand? cross his mouth
He has no use for words
Poor little girl
With your handful of snow
Poor little girl
Had no way to know
And you've got me eating
You've got me eating
You've got me eating
Right out of your hand
I mean you no harm
When I tell you you're blind
Give a sucker an even break
He'll lose it all, every time
The airborne starlings circle
Over the frozen fields
The hollyhocks hang harmlessly
And the old lion yields
And you've got me eating
You've got me eating
You've got me eating
Right out of your hand

Песенка маленького призрака

Прости меня,
Если кажусь жестоким,
Но любой дурак скажет тебе,
Что всё это лишь в твоей голове.
Внизу, на лугу,
Старый лев шевелится,
Прикладывает руку ко рту,
Ему слова ни к чему.
Бедная девочка,
С горсткой снега в руке,
Бедная девочка,
Не могла знать о тёмной реке.
И ты заставляешь меня
Ты заставляешь меня
Ты заставляешь меня
Есть прямо с твоей руки.
Я не желаю тебе зла,
Когда говорю, что ты слепа.
Дай простаку шанс,
И он всё потеряет, всегда.
Парящие скворцы кружат
Над замерзшими полями,
Мальвы безвредно свисают,
И старый лев сдаётся пред нами.
И ты заставляешь меня
Ты заставляешь меня
Ты заставляешь меня
Есть прямо с твоей руки.