Long Dark Night - Nick Cave translation in German

Long Dark Night

I was long inside a dream, I could not get loose
I will tell you of it, although there is little use
To tell a dream, when dreaming is all you ever do
But things were not so good, I can't make light of it
My poor soul, it was having a dark night of it
It was a long night, a week, maybe a year

Maybe a long dark night is coming down
Maybe a long dark night is coming down

Through the door of my dream burst
No zombie, no ogre, no devil there
But a flying man with long trailing hair
Who perched upon the iron rail of my bed
Oh, Lord, combing his long white hair and saying my name
How could he know, when I did not even know my name?

Maybe a long dark night is coming down
Maybe a long dark night, my precious one
Maybe a long dark night rolling around my eyes
Oh, Lord

The man who took me to be from elsewhere
When I too inhabited the earthly sphere lent down and struck me
With his long trailing hair

Maybe a long dark night is coming down
Maybe a long dark night, my precious one
Maybe a long dark night is rolling around my head
Oh, Lord

Lange dunkle Nacht

Ich war lange in einem Traum gefangen, konnte mich nicht befreien
Ich werde dir davon erzählen, obwohl es wenig nützt
Einen Traum zu erzählen, wenn Träumen alles ist, was du je tust
Aber die Dinge standen nicht gut, ich kann es nicht beschönigen
Meine arme Seele, sie hatte eine dunkle Nacht
Es war eine lange Nacht, eine Woche, vielleicht ein Jahr

Vielleicht kommt eine lange dunkle Nacht herab
Vielleicht kommt eine lange dunkle Nacht herab

Durch die Tür meines Traumes brach
Kein Zombie, kein Oger, kein Teufel dort
Sondern ein fliegender Mann mit langem, wallendem Haar
Der sich auf das Eisengitter meines Bettes setzte
Oh, Herr, kämmte sein langes weißes Haar und sagte meinen Namen
Wie konnte er ihn wissen, wenn ich nicht einmal meinen Namen kannte?

Vielleicht kommt eine lange dunkle Nacht herab
Vielleicht eine lange dunkle Nacht, meine Liebste
Vielleicht rollt eine lange dunkle Nacht um meine Augen
Oh, Herr

Der Mann, der mich für einen von anderswo hielt
Obwohl auch ich die irdische Sphäre bewohnte, beugte sich herab und schlug mich
Mit seinem langen, wallenden Haar

Vielleicht kommt eine lange dunkle Nacht herab
Vielleicht eine lange dunkle Nacht, meine Liebste
Vielleicht rollt eine lange dunkle Nacht um meinen Kopf
Oh, Herr