Mercy - 2010 Remastered Version - Nick Cave translation in German

Mercy - 2010 Remastered Version

I stood in the water
In the middle month of winter
My camel skin was torture
I was in a state of nature
The wind, sir, it was wicked
I was so alone
Just as I predicted
My followers were gone

And I cried 'Mercy'
Have mercy upon me
And I got down on my knees

Thrown into a dungeon
Bread and water was my portion
Faith - my only weapon
To rest the devil's legion
The speak-hole would slide open
A viper's voice would plead
Thick with innuendo
Syphilis and Greed

And she cried 'Mercy'
Have mercy upon me
And I told her to get down on her knees

In a garden full of roses
My hands, tied behind me
My cousin was working miracles
I wondered if he'd find me
The moon was turned toward me
Like a platter made of gold
My death, it almost bored me
So often was it told

And I cried 'Mercy'
I cried mercy on me
Cryind 'Mercy'
Have mercy on me

Gnade - 2010 Remastered Version

Ich stand im Wasser
Mitten im Wintermonat
Mein Kamelhaut-Gewand war eine Qual
Ich war in einem Zustand der Natur
Der Wind, mein Herr, war boshaft
Ich war so allein
Genau wie ich es vorhergesagt hatte
Meine Anhänger waren verschwunden

Und ich rief 'Gnade'
Habe Gnade mit mir
Und ich kniete nieder

In einen Kerker geworfen
Brot und Wasser war meine Ration
Glaube - meine einzige Waffe
Um die Legion des Teufels zu bezwingen
Die Sprechöffnung glitt auf
Die Stimme einer Viper flehte
Dick mit Anspielungen
Syphilis und Gier

Und sie rief 'Gnade'
Habe Gnade mit mir
Und ich sagte ihr, sie solle sich hinknien

In einem Garten voller Rosen
Meine Hände, hinter mir gefesselt
Mein Cousin wirkte Wunder
Ich fragte mich, ob er mich finden würde
Der Mond war mir zugewandt
Wie eine goldene Platte
Mein Tod langweilte mich fast
So oft wurde er erzählt

Und ich rief 'Gnade'
Ich rief um Gnade für mich
Schrie 'Gnade'
Habe Gnade mit mir