Lyrics and translation Nick Cave & The Bad Seeds - Mermaids
She
was
a
catch
Tu
étais
une
prise
And
we
were
a
match
Et
nous
étions
un
match
I
was
the
match
J'étais
l'allumette
That
would
fire
up
her
snatch
Qui
enflammerait
ton
intimité
But
there
was
a
catch
Mais
il
y
avait
un
hic
I
was
no
match
Je
n'étais
pas
à
la
hauteur
I
was
fired
from
her
crotch
J'ai
été
viré
de
ton
entrejambe
Now
I
sit
around
and
watch
Maintenant,
je
m'assois
et
regarde
The
mermaids
sun
themselves
out
on
the
rocks
Les
sirènes
se
prélasser
sur
les
rochers
They
are
beyond
our
touch
Elles
sont
hors
de
notre
portée
I
watch
and
watch
Je
regarde,
je
regarde
Them
wave
at
me,
wave
at
me
Elles
me
font
signe,
me
font
signe
They
wave
and
slip
back
into
the
sea
Elles
saluent
et
retournent
à
la
mer
All
the
ones
who
come
Toutes
celles
qui
viennent
And
all
the
ones
who
go
down
to
the
water
Et
toutes
celles
qui
descendent
à
l'eau
All
the
ones
who
come
Toutes
celles
qui
viennent
And
all
the
ones
who
go
down
to
the
sea
Et
toutes
celles
qui
descendent
à
la
mer
I
believe
in
God
Je
crois
en
Dieu
I
believe
in
mermaids
too
Je
crois
aussi
aux
sirènes
I
believe
in
seventy
two
virgins
on
a
chain
Je
crois
aux
soixante-douze
vierges
sur
une
chaîne
Why
not,
why
not
Pourquoi
pas,
pourquoi
pas
I
believe
in
the
rapture
Je
crois
à
l'enlèvement
For
I've
seen
your
face
Car
j'ai
vu
ton
visage
On
the
floor
of
the
ocean
Au
fond
de
l'océan
At
the
bottom
of
the
rain
Au
fond
de
la
pluie
I
do
driver
alertness
course
Je
fais
un
cours
de
vigilance
au
volant
I
do
husband
alertness
course
Je
fais
un
cours
de
vigilance
pour
mari
I
do
mermaid
alertness
course
Je
fais
un
cours
de
vigilance
pour
sirènes
I
watch
them
out
on
the
rocks
Je
les
observe
sur
les
rochers
They
wave
at
me,
wave
at
me
Elles
me
font
signe,
me
font
signe
They
wave
and
slip
back
into
the
sea
Elles
saluent
et
retournent
à
la
mer
All
the
ones
who
come
Toutes
celles
qui
viennent
All
the
ones
who
go
down
to
the
water
Toutes
celles
qui
descendent
à
l'eau
And
all
the
ones
who
come
Et
toutes
celles
qui
viennent
And
all
the
ones
who
go
down
to
the
sea
Et
toutes
celles
qui
descendent
à
la
mer
For
all
the
ones
who
come
Pour
toutes
celles
qui
viennent
And
all
the
ones
who
go
down
to
the
water
Et
toutes
celles
qui
descendent
à
l'eau
For
the
ones
who
come
Pour
celles
qui
viennent
And
all
the
ones
who
go
down
to
the
sea
Et
toutes
celles
qui
descendent
à
la
mer
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.