Lyrics and translation Nick Cave & The Bad Seeds - Midnight Man

Midnight Man

Hold that chrysalis in your palm,
see it split and change.
It won't do you any harm,
it's just trying to rearrange.
It was born to live a day,
now it flies up from your hand.
It's beautiful,
it's the one they call your ever-loving man.
Wolves have carried your babies away,
oh, your kids drip from their teeth.
The nights are long and the day
is bitter cold beyond belief.
You spread yourself like a penitent
upon the mad vibrating sand,
and through your teeth
arrange to meet your midnight man.
Everybody's coming round to my place.
Everybody's coming round to my place.
Everybody's coming round.
Oh, baby, don't you see?
Everybody wants to be
your midnight man
Don't disturb me as I sleep,
treat me gentle when I wake.
Don't disturb me as I sleep,
even though your body aches
even though your body aches
to serve at his command.
Between the wars
she still adores her ever-loving man.
Close your eyes, sleep in him,
dream of your lost sons and daughters.
Me, I'll raise up the dorsal fin
and glide up and down the waters.
I'll glide up and down the waters
then I'll walk upon the land,
and call 'em out,
the ones who doubt your midnight man.
Everybody's coming round to my place.
Everybody's coming round to my place.
Everybody's coming round.
Oh, darling, don't you see?
Everybody wants to be
your midnight man
It's early in the morning
and I don't know what to do.
It's early in the morning
and I can't believe it's true.
It's early in the morning
and it's happening again;
I called you once, I called you twice.
Ain't I your midnight man?
Everybody's coming round to my place.
Everybody's coming round to my place.
Everybody's coming round.
They want you, they love you.
They need to be
your midnight man.
Everybody's coming round to be your midnight man.

L'homme de minuit

Tiens ce chrysalide dans ta paume,
vois-le se fendre et changer.
Cela ne te fera pas de mal,
il essaie juste de se réorganiser.
Il est né pour vivre un jour,
maintenant il s'envole de ta main.
Il est magnifique,
c'est celui qu'on appelle ton homme bien-aimé.
Les loups ont emporté tes bébés,
oh, tes enfants dégouttent de leurs dents.
Les nuits sont longues et le jour
est glacial au-delà de toute croyance.
Tu t'étends comme une pénitente
sur le sable vibrant et fou,
et à travers tes dents
arrange-toi pour rencontrer ton homme de minuit.
Tout le monde vient chez moi.
Tout le monde vient chez moi.
Tout le monde arrive.
Oh, chérie, ne vois-tu pas ?
Tout le monde veut être
ton homme de minuit
Ne me dérange pas pendant mon sommeil,
traite-moi doucement quand je me réveille.
Ne me dérange pas pendant mon sommeil,
même si ton corps te fait mal
même si ton corps te fait mal
à servir à son commandement.
Entre les guerres
elle adore toujours son homme bien-aimé.
Ferme les yeux, dors en lui,
rêve de tes fils et filles perdus.
Moi, je vais lever la nageoire dorsale
et glisser de haut en bas des eaux.
Je vais glisser de haut en bas des eaux
puis je marcherai sur la terre,
et je les appellerai,
ceux qui doutent de ton homme de minuit.
Tout le monde vient chez moi.
Tout le monde vient chez moi.
Tout le monde arrive.
Oh, chérie, ne vois-tu pas ?
Tout le monde veut être
ton homme de minuit
Il est tôt le matin
et je ne sais pas quoi faire.
Il est tôt le matin
et je n'arrive pas à croire que c'est vrai.
Il est tôt le matin
et ça se reproduit ;
Je t'ai appelée une fois, je t'ai appelée deux fois.
Ne suis-je pas ton homme de minuit ?
Tout le monde vient chez moi.
Tout le monde vient chez moi.
Tout le monde arrive.
Ils te veulent, ils t'aiment.
Ils ont besoin d'être
ton homme de minuit.
Tout le monde vient pour être ton homme de minuit.