Lyrics and translation Nick Cave & The Bad Seeds - New Morning - 2010 Remastered Version

New Morning - 2010 Remastered Version

One morn I awakened
A new sun was shining
The sky was a Kingdom
All covered in blood
The moon and the stars
Where the troops that lay conquered
Like fruit left to wither
Poor spiritual food

And the spears of bright sun
All brave with it conquest
Did hover unearthly
In banners of fire
I kneit in the garden
Awash with the dawning
And a voice came so brightly
I covered my eyes

Thank you for giving
This bright new morning
So steeped seemed the evening
In darkness and blood
There'll be no sadness
There'll be no sorrow
There'll be no road too narrow
There'll be a new day
And it's today
For us

Новое утро - Ремастеринг 2010

Однажды утром я проснулся,
Новое солнце светило,
Небо было Царством,
Всё покрытое кровью.
Луна и звёзды
Были войсками, лежащими побеждёнными,
Словно фрукты, оставленные увядать,
Плохая духовная пища.

И копья яркого солнца,
Все храбрые в своей победе,
Парили неземными
Огненными знамёнами.
Я преклонил колени в саду,
Омываемый рассветом,
И голос раздался так ярко,
Что я прикрыл глаза.

Спасибо за то, что подарил
Это новое яркое утро,
Настолько пропитанным казалось прошлое
Тьмой и кровью.
Не будет печали,
Не будет скорби,
Не будет слишком узкой дороги,
Будет новый день,
И это сегодня
Для нас.