O'Malley's Bar - 2011 - Remaster - Nick Cave translation in German

O'Malley's Bar - 2011 - Remaster

I am tall and I am thin
Of an enviable height
And I've been known to be quite handsome
In a certain angle and a certain light

Well I entered into O'Malley's
I said, ""
O'Malley merely smiled at me
Said ""

I knocked on the bar and pointed
To a bottle on the shelf
And as O'Malley poured me out a drink
I sniffed and crossed myself

My hand decided that the time was nigh
And for a moment it slipped from view
When it returned, it fairly burned
With confidence anew

Well the thunder from my steely fist
Made all the glasses jangle
When I shot him, I was so handsome
It was the light, it was the angle

Huh! Hmm...

"" I cried, "" I screamed
I banged my fists upon the bar
""
And my dick felt long and hard

""

Well, you know those fish with the swollen lips
That clean the ocean floor
When I looked at poor old O'Malley's wife
Well that's exactly what I saw

I jammed the barrel under her chin
And her face looked raw and vicious
Her head it landed in the sink
With all the dirty dishes

And her little daughter Siobhan
Pulled beers from dusk till down
And amongst the town folk she was a bit of a joke
But she pulled the best beer in town

Well I swooped magnificent upon her
As she sat shivering in her grief
Like the Madonna painted on the church-house wall
In whale's blood and banana leaf

Her throat crumbled in my hands
And I spun heroically around
To see Caffrey rising from his seat
I shot that mother fucker down

Mmm... Yeah, yeah, yeah...

"", I sang
And I flew about the murder
Mrs. Richard Holmes, she screamed —
You really should have heard her

Well, I sang and I laughed, I howled and I wept,
I panted like a pup
I blew a hole in Mrs. Richard Holmes
And her husband stupidly stood up

As he screamed, ""
And I paused a while to wonder
"" I wonder

I shot Richard Holmes in the stomach
Gingerly he sat down
And he whispered weirdly, ""
And then lay upon the ground

"", I replied to him
To which he gave a little cough
And with blazing wings I neatly aimed
Blew his head completely off

I've lived in this town for thirty years
To no-one I am a stranger
And I put new bullets in my gun
Chamber upon chamber

And I turned my gun on the bird-like Mr. Brooks
I thought of Saint Francis and his sparrows
And as I shot down the youthful Richardson
It was Sebastian I thought of, and his arrows

Hmm mmm yeah
Yeah! Listen, listen...

I said, ""
And I leapt upon the bar
And I shouted down my name

Well Jerry Bellows, he hugged his stool
Closed his eyes and shrugged and laughed
And with an ashtray big as a fucking really big brick
I split his skull in half

His blood spilled across the bar
Like a steaming scarlet brook
And then I knelt there at its edge on the counter
Wiped the tears away and looked

Well, the light in there it was blinding
Full of God and ghosts and truth
And I smiled at Henry Davenport
Who made no attempt to move

Well, from the position I was standing
The strangest thing I ever saw
The bullet entered through the top of his chest
And blew his bowels out on the floor

And I floated down the counter,
Showing no remorse
I shot a hole in Kathleen Carpenter
— Recently divorced

But remorse I felt, remorse I had
It clung to every thing
From the raven hair upon my head
To the feathers on my wings

Then I squeezed my hand in its fraudulent claw
With its golden hairless chest
And I glided through the bodies
And killed the fat man, Vincent West

Who sat quietly in his chair
A man become a child
And I raised the gun up to his head
Executioner-style

He made no attempt to resist
So fat and dull and lazy
"" I said
And he looked at me like I was crazy

"", he said, ""
And he grew as quiet as a mouse
Well the roar of the pistol when it went off
Near blew the hat right off the house

Hmm uh hmm uh hmm uh
Yeah, peah
Hmm mmm ha ah...

Well, I caught my eye in the mirror
And gave it a long and loving inspection
"", I roared
And then did in the reflection

My hair combed back like a raven's wing
My muscles hard and tight
And curling from the business end of my gun
Was a query-mark of cordite

Well I spun to the left, I spun to the right,
I spun to the left again
""
But no one did cause they were dead

Huh! Hmm
Oh oh yeah! Hmm!
Mmm hmmm mmm hmmm yeah

And then there were the police sirens wailing and
And then a bull-horn squelched and blared
""

Well, I checked the chamber of my gun
Saw I had one final bullet left
My hand, it looked almost human
As I raised it bravely to my head

""
I had one one long hard think about dying
And did exactly what they said

There must have been fifty cops out there
In a circle round O'Malley's bar
"", I cried, ""
So they put me in their car

And they sped me away from that terrible scene
And I glanced out of the window
Saw O'Malley's bar, saw the cops and the cars
And I started counting on my fingers

Aaaaah one aaaaaah two aaaaaaah three aaaaaah

Mmmmmmm O'Malley's bar
Mmmmmmm O'Malley's bar
Mmmmmmm O'Malley's bar...

O'Malley's Bar - 2011 - Remaster

Ich bin groß und ich bin dünn
Von einer beneidenswerten Größe
Und man hat mich schon als recht gutaussehend bezeichnet
In einem bestimmten Winkel und einem bestimmten Licht

Nun, ich betrat O'Malley's
Ich sagte: ""
O'Malley lächelte mich nur an
Sagte: ""

Ich klopfte an die Bar und zeigte
Auf eine Flasche im Regal
Und als O'Malley mir einen Drink einschenkte
Schnaubte ich und bekreuzigte mich

Meine Hand entschied, dass die Zeit reif war
Und für einen Moment entglitt sie meinem Blick
Als sie zurückkehrte, brannte sie förmlich
Mit neuem Selbstvertrauen

Nun, der Donner meiner stählernen Faust
Ließ alle Gläser klirren
Als ich ihn erschoss, war ich so gutaussehend
Es war das Licht, es war der Winkel

Huh! Hmm...

"", schrie ich, ""
Ich hämmerte mit den Fäusten auf die Bar
""
Und mein Schwanz fühlte sich lang und hart an

""

Nun, du kennst diese Fische mit den geschwollenen Lippen
Die den Meeresboden reinigen
Als ich die Frau des alten O'Malley ansah
Nun, genau das habe ich gesehen

Ich rammte ihr den Lauf unter das Kinn
Und ihr Gesicht sah roh und bösartig aus
Ihr Kopf landete im Spülbecken
Bei all dem schmutzigen Geschirr

Und ihre kleine Tochter Siobhan
Zapfte Bier von der Dämmerung bis zum Morgengrauen
Und unter den Stadtbewohnern war sie ein kleiner Witz
Aber sie zapfte das beste Bier der Stadt

Nun, ich stürzte mich großartig auf sie
Als sie zitternd in ihrer Trauer dasaß
Wie die Madonna, die an die Wand des Gemeindehauses gemalt ist
In Walblut und Bananenblatt

Ihre Kehle zerbröselte in meinen Händen
Und ich wirbelte heldenhaft herum
Um Caffrey zu sehen, der sich von seinem Sitz erhob
Ich schoss diesen Mistkerl nieder

Mmm... Ja, ja, ja...

"", sang ich
Und ich tobte um den Mord herum
Mrs. Richard Holmes, sie schrie —
Du hättest sie wirklich hören sollen

Nun, ich sang und ich lachte, ich heulte und ich weinte,
Ich keuchte wie ein Welpe
Ich schoss ein Loch in Mrs. Richard Holmes
Und ihr Ehemann stand dummerweise auf

Als er schrie: ""
Und ich hielt einen Moment inne, um mich zu fragen
"", ich frage mich

Ich schoss Richard Holmes in den Bauch
Behutsam setzte er sich
Und er flüsterte seltsam: ""
Und legte sich dann auf den Boden

"", antwortete ich ihm
Woraufhin er ein wenig hustete
Und mit lodernden Flügeln zielte ich genau
Blies ihm den Kopf völlig weg

Ich lebe seit dreißig Jahren in dieser Stadt
Für niemanden bin ich ein Fremder
Und ich steckte neue Kugeln in meine Waffe
Kammer für Kammer

Und ich richtete meine Waffe auf den vogelartigen Mr. Brooks
Ich dachte an den Heiligen Franziskus und seine Spatzen
Und als ich den jugendlichen Richardson niederschoss
Dachte ich an Sebastian und seine Pfeile

Hmm mmm yeah
Yeah! Hör zu, hör zu...

Ich sagte: ""
Und ich sprang auf die Bar
Und ich rief meinen Namen

Nun, Jerry Bellows, er umarmte seinen Hocker
Schloss seine Augen, zuckte mit den Achseln und lachte
Und mit einem Aschenbecher, so groß wie ein verdammt großer Ziegelstein
Spaltete ich seinen Schädel in zwei Hälften

Sein Blut ergoss sich über die Bar
Wie ein dampfender scharlachroter Bach
Und dann kniete ich dort an seinem Rand auf der Theke
Wischte mir die Tränen weg und schaute

Nun, das Licht dort drinnen war blendend
Voller Gott und Geister und Wahrheit
Und ich lächelte Henry Davenport an
Der keine Anstalten machte, sich zu bewegen

Nun, von der Position aus, in der ich stand
Das Seltsamste, was ich je gesehen habe
Die Kugel drang durch die Oberseite seiner Brust ein
Und blies ihm die Eingeweide auf den Boden

Und ich schwebte die Theke entlang,
Ohne Reue zu zeigen
Ich schoss ein Loch in Kathleen Carpenter
— Kürzlich geschieden

Aber Reue fühlte ich, Reue hatte ich
Sie haftete an allem
Vom rabenschwarzen Haar auf meinem Kopf
Bis zu den Federn an meinen Flügeln

Dann presste ich meine Hand in ihre betrügerische Klaue
Mit ihrer goldenen, haarlosen Brust
Und ich glitt durch die Körper
Und tötete den fetten Mann, Vincent West

Der ruhig in seinem Stuhl saß
Ein Mann, der zum Kind geworden ist
Und ich hob die Waffe an seinen Kopf
Im Stil eines Henkers

Er machte keine Anstalten, sich zu wehren
So fett und stumpfsinnig und faul
"", sagte ich
Und er sah mich an, als wäre ich verrückt

"", sagte er, ""
Und er wurde so still wie eine Maus
Nun, das Dröhnen der Pistole, als sie losging
Blies fast den Hut vom Haus

Hmm uh hmm uh hmm uh
Yeah, peah
Hmm mmm ha ah...

Nun, ich erhaschte meinen Blick im Spiegel
Und unterzog ihn einer langen und liebevollen Inspektion
"", brüllte ich
Und machte dann das Spiegelbild zunichte

Mein Haar zurückgekämmt wie ein Rabenflügel
Meine Muskeln hart und straff
Und sich vom Lauf meiner Waffe kräuselnd
War ein Fragezeichen aus Kordit

Nun, ich drehte mich nach links, ich drehte mich nach rechts,
Ich drehte mich wieder nach links
""
Aber niemand tat es, weil sie tot waren

Huh! Hmm
Oh oh yeah! Hmm!
Mmm hmmm mmm hmmm yeah

Und dann heulten die Polizeisirenen und
Und dann quiekte und plärrte ein Megafon
""

Nun, ich überprüfte die Kammer meiner Waffe
Sah, dass ich noch eine letzte Kugel übrig hatte
Meine Hand sah fast menschlich aus
Als ich sie mutig zu meinem Kopf hob

""
Ich dachte lange und intensiv über das Sterben nach
Und tat genau das, was sie sagten

Es müssen fünfzig Polizisten da draußen gewesen sein
In einem Kreis um O'Malley's Bar
"", schrie ich, ""
Also setzten sie mich in ihr Auto

Und sie fuhren mich schnell weg von diesem schrecklichen Schauplatz
Und ich blickte aus dem Fenster
Sah O'Malley's Bar, sah die Polizisten und die Autos
Und ich begann, an meinen Fingern abzuzählen

Aaaaah eins aaaaaah zwei aaaaaaah drei aaaaaah

Mmmmmmm O'Malley's Bar
Mmmmmmm O'Malley's Bar
Mmmmmmm O'Malley's Bar...