Lyrics and translation Nick Cave & The Bad Seeds - O Wow O Wow (How Wonderful She Is)

O Wow O Wow (How Wonderful She Is)

She rises in advance of her panties
I can confirm that God actually exists
She turns and smiles but never ever scantily

O wow! O wow! How wonderful she is

Well, the horses, they have kicked down the stable
And the rabbits have put carrots in their ears
And her coloured crayons dance upon the table

O wow! O wow! How wonderful she feels

The country doctor whistles across the meadow
And the schoolboy, he hops up and says, "Gee, whiz"
The dogs, they are all barking at their shadows

O wow! O wow! How wonderful she is

O wow! O wow! Well, nothing could compare
Her friends, now dead, their spectral chins all nod
And they braid a band of violets through her hair

O wow! O wow! How wonderful she was
How wonderful she is

Do you remember, we used to really, really have fun?
So we'd be just by ourselves, mucking around, really relaxed, not under pressure
I guess that's how we'd make up songs
I, I remember we were in bed, and then we imagined somebody upstairs
I don't even know if we heard footsteps, or imagined footsteps and then imagined the story

That was in that little place opposite Brixton Prison
I didn't even realise that everyone wasn't like that
We tried to write a contract of love
But we only got as far as doing the border
There was never any words in it
Which I thought said a lot more than anything else

Oh Wow Oh Wow (Comme Elle Est Merveilleuse)

Elle se lève avant même sa petite culotte
Je peux confirmer que Dieu existe vraiment
Elle se tourne et sourit, mais jamais de façon indécente

Oh wow! Oh wow! Comme elle est merveilleuse

Eh bien, les chevaux ont défoncé l'écurie
Et les lapins ont mis des carottes dans leurs oreilles
Et ses crayons de couleur dansent sur la table

Oh wow! Oh wow! Comme elle est merveilleuse

Le médecin de campagne siffle à travers le pré
Et l'écolier sursaute et dit: "Mince alors!"
Les chiens aboient tous après leurs ombres

Oh wow! Oh wow! Comme elle est merveilleuse

Oh wow! Oh wow! Rien ne pourrait se comparer
Ses amis, maintenant morts, leurs mentons spectraux hochent la tête
Et ils tressent une couronne de violettes dans ses cheveux

Oh wow! Oh wow! Comme elle était merveilleuse
Comme elle est merveilleuse

Te souviens-tu, on s'amusait vraiment, vraiment bien?
On était juste tous les deux, à faire les fous, vraiment détendus, sans pression
Je suppose que c'est comme ça qu'on composait des chansons
Je, je me souviens qu'on était au lit, et puis on a imaginé quelqu'un à l'étage
Je ne sais même pas si on a entendu des pas, ou si on a imaginé des pas et ensuite imaginé l'histoire

C'était dans ce petit endroit en face de la prison de Brixton
Je ne réalisais même pas que tout le monde n'était pas comme ça
On a essayé d'écrire un contrat d'amour
Mais on n'a réussi qu'à faire la bordure
Il n'y a jamais eu de mots dedans
Ce qui, je pense, en disait beaucoup plus long que n'importe quoi d'autre