Lyrics and translation Nick Cave & The Bad Seeds - Papa Won't You Leave, Henry (2010 Remastered Version)

Papa Won't You Leave, Henry (2010 Remastered Version)

I went out walking the other day
The wind hung wet around my neck
My head it rung with screams and groans
From the night I spent amongst her bones
I past beside the mission house
Where that mad old buzzard, the reverend,
Shrieked and flapped about life after you're dead
Well, I thought about my friend, Michel
How they rolled him in linoleum
And shot him in the neck
A bloody halo, like a think-bubble
Circling his head
And I bellowed at the firmament
Looks like the rains are here to stay
And the rain pissed down upon me
And washed me all away, saying

Papa won't leave you, Henry
Papa won't leave you, Boy
Papa won't leave you, Henry
Papa won't leave you, Boy
Well, the road is long and the road is hard
And many fall by the side
But Papa won't leave you, Henry
So there ain't no need to cry

And I went on down the road
(He went on down the road)
And I went on down the road
(He went on down the road)

Well, the moon it looked exhausted
Like something you should pity
Spent an age-spotted above the sizzling wires of the city
Well, it reminded me of her face
Her bleached and hungry eyes
Her hair was like a curtain
Falling open with the laughter
And closing with the lies
And the ghost of her still lingers on
Though she's passed through me and is gone

The slum dogs, they are barking
And the rain children on the streets
And the tears that we will weep today
Will all be washed away
By the tears that we will weep, we will weep again tomorrow

Papa won't leave you, Henry
Papa won't leave you, Boy
Papa won't leave you, Henry
Papa won't leave you, Boy
For the road is long and the road is hard
And many fall by the side
But Papa won't leave you, Henry
So there ain't no need to cry

And I went on down the road
(He went on down the road)
And I went on down the road
(He went on down the road)

And I came upon a little house
A little house upon a hill
And I entered through, the curtain hissed
Into the house with its blood-red bowels
Where wet-lipped women with greasy fists
Crawled the ceilings and the walls
They filled me full of drink
And they led me round the rooms
Naked and cold and grinning
Until everything went black and I came down spinning

I awoke so drunk and full of rage
That I could hardly speak
A fag in a whale-bone corset
Draping his dick across my cheek
And its into the shame and its into the guilt
And its into the fucking fray
And the walls ran red around me
A warm arterial spray, saying

Papa won't leave you, Henry
Papa won't leave you, Boy
Papa won't leave you, Henry
Papa won't leave you, Boy
Well, the night is dark and the night is deep
And its jaws are open wide
But Papa won't leave you, Henry
So there ain't no need to cry

And I went on down the road
(He went on down the road)
And I went on down the road
(He went on down the road)

It's the rainy season where I'm living
Death comes leaping out of every doorway
Wasting you for your money, for your clothes and for your nothing
Entire towns being washed away
Favelas exploding on inflammable spillways
Lynch-mobs, death squads, babies being born without brains
The mad heat and the relentless rains
And if you stick your arm into that hole
It comes out sheared off to the bone
And with her kisses bubbling on my lips
I swiped the rain and nearly missed

And I went on down the road
(He went on down the road)

Papa won't leave you, Henry
Papa won't leave you, Boy
Papa won't leave you, Henry
Papa won't leave you, Boy
Well, the road is long and the road is hard
And many fall by the side
But Papa won't leave you, Henry
So there ain't no need to cry

And I went on down the road
(He went on down the road)
And I went on down the road
(He went on down the road)
Bent beneath my heavy load
(Under his heavy load)
Yeah, I went on down the road
(He went on down the road)

And I went on down that road

Папа не оставит тебя, Генри (2010 Ремастированная версия)

Я гулял на днях,
Ветер, словно мокрый шарф, обвивал мою шею,
В голове звенели крики и стоны,
С той ночи, что я провел среди твоих костей.
Я проходил мимо дома миссии,
Где тот старый безумный стервятник, преподобный,
Кричал и хлопал крыльями о жизни после смерти.
Ну, я подумал о своем друге, Мишеле,
Как его завернули в линолеум
И выстрелили в шею.
Кровавый ореол, словно облачко мысли,
Парил над его головой.
И я взревел небесному своду:
Похоже, дожди пришли, чтобы остаться.
И дождь лил на меня,
Смывая все прочь, шепча:

Папа не оставит тебя, Генри,
Папа не оставит тебя, мальчик,
Папа не оставит тебя, Генри,
Папа не оставит тебя, мальчик.
Дорога длинна и трудна,
И многие падают у обочины,
Но папа не оставит тебя, Генри,
Так что нет нужды плакать.

И я пошел дальше по дороге,
(Он пошел дальше по дороге)
И я пошел дальше по дороге,
(Он пошел дальше по дороге)

Луна выглядела измученной,
Будто ее стоило пожалеть,
Изнуренная, она висела над шипящими проводами города.
Она напомнила мне твое лицо,
Твои выцветшие и голодные глаза,
Твои волосы, словно за curtainа,
Раскрывающаяся со смехом
И закрывающаяся со ложью.
И твой призрак все еще витает здесь,
Хотя ты прошла сквозь меня и исчезла.

Трущобные псы лают,
Дети дождя на улицах,
И слезы, что мы прольем сегодня,
Все будут смыты
Слезами, что мы прольем, прольем завтра снова.

Папа не оставит тебя, Генри,
Папа не оставит тебя, мальчик,
Папа не оставит тебя, Генри,
Папа не оставит тебя, мальчик.
Ибо дорога длинна и трудна,
И многие падают у обочины,
Но папа не оставит тебя, Генри,
Так что нет нужды плакать.

И я пошел дальше по дороге,
(Он пошел дальше по дороге)
И я пошел дальше по дороге,
(Он пошел дальше по дороге)

И я наткнулся на маленький домик,
Маленький домик на холме,
И я вошел внутрь, занавеска зашипела,
В дом с кроваво-красными внутренностями,
Где влажногубые женщины с жирными кулаками
Ползали по потолку и стенам.
Они напоили меня допьяна
И водили меня по комнатам,
Голого, холодного и ухмыляющегося,
Пока все не почернело, и я не рухнул, вращаясь.

Я проснулся таким пьяным и полным ярости,
Что едва мог говорить.
Педик в китовом корсете
Разложил свой член на моей щеке.
И это в стыд, и это в вину,
И это в чертову драку.
И стены вокруг меня стали красными
От теплых артериальных брызг, шепчущих:

Папа не оставит тебя, Генри,
Папа не оставит тебя, мальчик,
Папа не оставит тебя, Генри,
Папа не оставит тебя, мальчик.
Ночь темна и глубока,
И ее пасть широко раскрыта,
Но папа не оставит тебя, Генри,
Так что нет нужды плакать.

И я пошел дальше по дороге,
(Он пошел дальше по дороге)
И я пошел дальше по дороге,
(Он пошел дальше по дороге)

Сейчас сезон дождей там, где я живу,
Смерть выпрыгивает из каждого дверного проема,
Уничтожая тебя за твои деньги, за твою одежду и за твое ничто.
Целые города смывает,
Трущобы взрываются на легковоспламеняющихся водосбросах,
Самосуды, эскадроны смерти, дети рождаются без мозгов,
Безумная жара и беспощадные дожди.
И если ты сунешь руку в эту дыру,
Она выйдет обглоданной до кости.
И с твоими поцелуями, пузырящимися на моих губах,
Я смахнул дождь и чуть не пропустил.

И я пошел дальше по дороге,
(Он пошел дальше по дороге)

Папа не оставит тебя, Генри,
Папа не оставит тебя, мальчик,
Папа не оставит тебя, Генри,
Папа не оставит тебя, мальчик.
Дорога длинна и трудна,
И многие падают у обочины,
Но папа не оставит тебя, Генри,
Так что нет нужды плакать.

И я пошел дальше по дороге,
(Он пошел дальше по дороге)
И я пошел дальше по дороге,
(Он пошел дальше по дороге)
Согнувшись под своей тяжелой ношей,
(Под своей тяжелой ношей)
Да, я пошел дальше по дороге,
(Он пошел дальше по дороге)

И я пошел дальше по этой дороге.