People Ain't No Good (2011 Remastered Edition) - Nick Cave translation in German

People Ain't No Good (2011 Remastered Edition)

People just ain't no good
I think that's well understood
You can see it everywhere you look
People just ain't no good
We were married under cherry trees
Under blossom we made our vows
All the blossoms come sailing down
Through the streets and through the playgrounds
The sun would stream on the sheets
Woken by the morning bird
We'd buy the Sunday newspapers
And never read a single word
People they ain't no good
People they ain't no good
People they ain't no good
Seasons came, seasons went
The winter stripped the blossoms bare
A different tree now lines the streets
Shaking its fists in the air
The winter slammed us like a fist
The windows rattling in the gales
To which she drew the curtains
Made out of her wedding veils
People they ain't no good
People they ain't no good
People they ain't no good at all
To our love send a dozen white lilies
To our love send a coffin of wood
To our love let all the pink-eyed pigeons coo
That people they just ain't no good
To our love send back all the letters
To our love a valentine of blood
To our love let all the jilted lovers cry
That people they just ain't no good
It ain't that in their hearts they're bad
They can comfort you, some even try
They nurse you when you're ill of health
They bury you when you go and die
It ain't that in their hearts they're bad
They'd stick by you if they could
But that's just bullshit, baby
People just ain't no good
People they ain't no good
People they ain't no good
People they ain't no good at all
People they ain't no good
People they ain't no good
People they ain't no good at all

Menschen taugen einfach nichts (2011 Remastered Edition)

Menschen taugen einfach nichts
Ich denke, das ist wohlbekannt
Man sieht es überall, wo man hinschaut
Menschen taugen einfach nichts
Wir heirateten unter Kirschbäumen
Unter Blüten gaben wir uns das Ja-Wort
All die Blüten segelten herab
Durch die Straßen und über die Spielplätze
Die Sonne schien auf die Laken
Vom Morgenvogel geweckt
Wir kauften die Sonntagszeitungen
Und lasen kein einziges Wort
Menschen, sie taugen einfach nichts
Menschen, sie taugen einfach nichts
Menschen, sie taugen einfach nichts
Jahreszeiten kamen, Jahreszeiten gingen
Der Winter entkleidete die Blüten bis aufs Nackte
Ein anderer Baum säumt jetzt die Straßen
Schüttelt seine Fäuste in die Luft
Der Winter schlug uns wie eine Faust
Die Fenster klapperten im Sturm
Vor die du die Vorhänge zogst
Gemacht aus deinen Brautschleiern
Menschen, sie taugen einfach nichts
Menschen, sie taugen einfach nichts
Menschen, sie taugen ganz und gar nichts
Unserer Liebe sende ein Dutzend weiße Lilien
Unserer Liebe sende einen Sarg aus Holz
Unserer Liebe lass all die rosaäugigen Tauben gurren
Dass Menschen einfach nichts taugen
Unserer Liebe sende alle Briefe zurück
Unserer Liebe einen Valentinsgruß aus Blut
Unserer Liebe lass all die verschmähten Liebhaber weinen
Dass Menschen einfach nichts taugen
Es ist nicht so, dass sie im Herzen schlecht sind
Sie können dich trösten, manche versuchen es sogar
Sie pflegen dich, wenn du krank bist
Sie begraben dich, wenn du stirbst
Es ist nicht so, dass sie im Herzen schlecht sind
Sie würden dir beistehen, wenn sie könnten
Aber das ist doch alles Quatsch, mein Schatz
Menschen taugen einfach nichts
Menschen, sie taugen einfach nichts
Menschen, sie taugen einfach nichts
Menschen, sie taugen ganz und gar nichts
Menschen, sie taugen einfach nichts
Menschen, sie taugen einfach nichts
Menschen, sie taugen ganz und gar nichts