Lyrics and translation Nick Cave & The Bad Seeds - Rainy Night In Soho

Rainy Night In Soho

I've been loving you a long time
down all the years, down all the days
and i've cried for all your troubles
smiled at your funny little ways
we watched our friends grow up together
and we saw them as they fell
some of them fell into heaven
and some of them fell into hell
i took shelter from a shower
and i stepped into your arms
on a rainy night in soho
the wind was whistling all its charms
i sang you all my sorrows
and you told me all your joys
whatever happened to that old song
to all those little girls and boys
those little girls and boys
now the song is nearly over
we may never find out what it means
but there's a light i hold before me
and you're the measure of my dreams
the measure of my dreams
these last two verses are not sung by nick, but are part of the original song as written by shane macgowan:
Sometimes i wake up in the morning
the gingerlady by my bed
covered in a cloak of silence
i hear you in my head
i'm not singing for the future
i'm not dreaming of the past
i'm not talking of the fist time
i never think about the last
now the song is nearly over
we may never find out what it means
still there's a light i hold before me
you're the measure of my dreams
the measure of my dreams

Nuit Pluvieuse à Soho

Je t'aime depuis longtemps
pendant toutes ces années, pendant tous ces jours
et j'ai pleuré pour tous tes soucis
souriant à tes petites manies amusantes
nous avons vu nos amis grandir ensemble
et nous les avons vus tomber
certains d'entre eux sont tombés au paradis
et certains d'entre eux sont tombés en enfer
Je me suis abrité d'une averse
et je suis entré dans tes bras
une nuit pluvieuse à Soho
le vent sifflait tous ses charmes
Je t'ai chanté toutes mes peines
et tu m'as raconté toutes tes joies
Qu'est-il arrivé à cette vieille chanson
à tous ces petits garçons et filles
ces petits garçons et filles
maintenant la chanson est presque finie
nous ne saurons peut-être jamais ce qu'elle signifie
mais il y a une lumière que je tiens devant moi
et tu es la mesure de mes rêves
la mesure de mes rêves
Ces deux derniers couplets ne sont pas chantés par Nick, mais font partie de la chanson originale telle qu'écrite par Shane MacGowan :
Parfois je me réveille le matin
la fille au gingembre à mon chevet
couverte d'un manteau de silence
je t'entends dans ma tête
Je ne chante pas pour l'avenir
je ne rêve pas du passé
je ne parle pas de la première fois
je ne pense jamais à la dernière
maintenant la chanson est presque finie
nous ne saurons peut-être jamais ce qu'elle signifie
il y a encore une lumière que je tiens devant moi
tu es la mesure de mes rêves
la mesure de mes rêves