Lyrics and translation Nick Cave & The Bad Seeds - Red Right Hand - 2011 Remastered Version

Red Right Hand - 2011 Remastered Version

Take a little walk to the edge of town
And go across the tracks
Where the viaduct looms
Like a bird of doom
As it shifts and cracks
Where secrets lie in the border fires
In the humming wires
Hey man, you know you're never coming back

Past the square, past the bridge
Past the mills, past the stacks
On a gathering storm comes a tall handsome man
In a dusty black coat with a red right hand

He'll wrap you in his arms
Tell you that you've been a good boy
He'll rekindle all the dreams
It took you a lifetime to destroy
He'll reach deep into the hole
Heal your shrinking soul
But there won't be a single thing that you can do

He's a god, he's a man
He's a ghost, he's a guru
They're whispering his name
Through this disappearing land
But hidden in his coat
Is a red right hand

You don't have no money?
He'll get you some
You don't have no car?
He'll get you one
You don't have no self-respect?
You feel like an insect
Well, don't you worry buddy
'Cause here he comes
Through the ghettos and the barrio
And the bowery and the slum

A shadow is cast wherever he stands
Stacks of green paper in his red right hand

You'll see him in your nightmares
You'll see him in your dreams
He'll appear out of nowhere
But he ain't what he seems
You'll see him in your head
On the TV screen
And hey buddy, I'm warning you to turn it off

He's a ghost, he's a god
He's a man, he's a guru
You're one microscopic cog
In his catastrophic plan
Designed and directed by his red right hand

Красная Правая Рука - Ремастированная версия 2011 года

Прогуляйся, милая, к окраине города,
Перейди через пути,
Где виадук маячит,
Словно птица рока,
Трещит и скрипит.
Где секреты таятся в пограничных пожарах,
В гудящих проводах.
Эй, детка, знай, ты оттуда не вернёшься назад.

Мимо площади, мимо моста,
Мимо фабрик, мимо труб,
В надвигающейся буре идёт высокий красивый мужчина,
В чёрном пыльном пальто, с красной правой рукой.

Он обнимет тебя,
Скажет, что ты была хорошей девочкой,
Он возродит все мечты,
Которые ты всю жизнь разрушала,
Он проникнет глубоко в дыру,
Исцелит твою съёжившуюся душу,
Но ты ничего не сможешь сделать, увы.

Он бог, он человек,
Он призрак, он гуру,
Шепчут его имя
По этой исчезающей земле,
Но спрятана в его пальто
Красная правая рука.

У тебя нет денег?
Он тебе их добудет,
У тебя нет машины?
Он тебе её достанет,
У тебя нет самоуважения?
Ты чувствуешь себя насекомым?
Ну, не волнуйся, милая,
Потому что вот он идёт,
Через гетто и трущобы,
Через трущобы и нищету.

Тень падает туда, где он стоит,
Пачки зелёных купюр в его красной правой руке.

Ты увидишь его в своих кошмарах,
Ты увидишь его в своих снах,
Он появится из ниоткуда,
Но он не тот, кем кажется,
Ты увидишь его в своей голове,
На экране телевизора,
И эй, детка, я предупреждаю тебя, выключи его.

Он призрак, он бог,
Он человек, он гуру,
Ты — микроскопический винтик
В его катастрофическом плане,
Разработанном и управляемом его красной правой рукой.