Lyrics and translation Nick Cave & The Bad Seeds - Rock of Gibraltar

Rock of Gibraltar

Let me say this to you
I'll be steadfast and true
And my love will never falter
The sea would crash about us
The waves would lash about us
I'll be your Rock of Gibraltar
Sometimes it's hard
And we're both caught off guard
But there's nothing I would ever alter
The wind could howl round our ears
For the next thousand years
I'd still be your Rock of Gibraltar
The best thing I done
Was to make you the one
Who I'd walk with down to the altar
You'd stand by me
And together we'd be
That great, steady Rock of Gibraltar
Under the big yellow moon
On our honeymoon
I took you on a trip to Malta
And all through the night
You held me so tight
Your great, steady Rock of Gibraltar
Could the powers that be
Ever foresee
That things could so utterly alter?
All the plans that we laid
Could soon be betrayed
Betrayed like the Rock of Gibraltar

Le Rocher de Gibraltar

Laisse-moi te dire ceci
Je serai constant et vrai
Et mon amour ne faiblira jamais
La mer pourrait se briser autour de nous
Les vagues pourraient nous fouetter
Je serai ton Rocher de Gibraltar
Parfois c'est difficile
Et nous sommes tous les deux pris au dépourvu
Mais il n'y a rien que je voudrais changer
Le vent pourrait hurler autour de nos oreilles
Pour les mille prochaines années
Je serais toujours ton Rocher de Gibraltar
La meilleure chose que j'ai faite
C'était de te faire celle
Avec qui je marcherais jusqu'à l'autel
Tu serais à mes côtés
Et ensemble nous serions
Ce grand et solide Rocher de Gibraltar
Sous la grande lune jaune
En lune de miel
Je t'ai emmenée en voyage à Malte
Et toute la nuit
Tu m'as serré si fort
Ton grand et solide Rocher de Gibraltar
Les pouvoirs en place pourraient-ils
Jamais prévoir
Que les choses pourraient changer si complètement ?
Tous les plans que nous avons faits
Pourraient bientôt être trahis
Trahis comme le Rocher de Gibraltar