Lyrics and translation Nick Cave & The Bad Seeds - Rye Whiskey

Rye Whiskey

Jack of Diamonds, Jack of Diamonds, I know you most of all
You've robbed my poor pockets of silver and gold
And Whiskey, you villain, you've been my down-fall
You've cuffed and you've kicked me but I loved you of old
Oh Whiskey, Rye Whiskey, Whiskey I cried
If I don't get rye Whiskey I surely will die
Well I go yonder mountain and build me a still
And I send you a gallon for a five dollar bill
Well it's beefcake when I'm hungry, Whiskey when I'm dry
And it's greenbacks when I'm hard off and hell when I die
If the sea were made of Whiskey and I was a duck
I'd swim to the bottom and never come up
Oh, but the sea ain't made of Whiskey and I ain't a duck
So I play Jack Of Diamonds and trust on my luck

Whiskey de seigle

Valet de carreau, valet de carreau, je te connais plus que tout
Tu as volé les maigres pièces d'argent et d'or de mes poches
Et Whiskey, tu es un salaud, tu as été ma perte
Tu m'as menotté et tu m'as donné des coups de pied, mais je t'ai aimé autrefois
Oh Whiskey, Rye Whiskey, Whiskey, j'ai crié
Si je n'obtiens pas de Rye Whiskey, je mourrai à coup sûr
Eh bien, je vais sur cette montagne et je me construis un alambic
Et je t'envoie un gallon pour un billet de cinq dollars
Eh bien, c'est du boeuf quand j'ai faim, du Whiskey quand j'ai soif
Et ce sont des billets verts quand je suis à court d'argent et l'enfer quand je meurs
Si la mer était faite de Whiskey et que j'étais un canard
Je nagerais jusqu'au fond et ne remonterais jamais
Oh, mais la mer n'est pas faite de Whiskey et je ne suis pas un canard
Alors je joue au Valet de carreau et je fais confiance à ma chance