Lyrics and translation Nick Cave & The Bad Seeds - Rye Whiskey

Rye Whiskey

Jack of Diamonds, Jack of Diamonds, I know you most of all
You've robbed my poor pockets of silver and gold
And Whiskey, you villain, you've been my down-fall
You've cuffed and you've kicked me but I loved you of old
Oh Whiskey, Rye Whiskey, Whiskey I cried
If I don't get rye Whiskey I surely will die
Well I go yonder mountain and build me a still
And I send you a gallon for a five dollar bill
Well it's beefcake when I'm hungry, Whiskey when I'm dry
And it's greenbacks when I'm hard off and hell when I die
If the sea were made of Whiskey and I was a duck
I'd swim to the bottom and never come up
Oh, but the sea ain't made of Whiskey and I ain't a duck
So I play Jack Of Diamonds and trust on my luck

Ржаной виски

Валет бубен, валет бубен, я знаю тебя лучше всех,
Ты ограбил мои бедные карманы, лишив серебра и золота.
И виски, ты, злодей, ты стал моей погибелью,
Ты бил меня и пинал, но я любил тебя раньше.
О, виски, ржаной виски, виски, я кричал,
Если я не получу ржаного виски, я точно умру.
Что ж, я пойду вон на ту гору и построю себе самогонный аппарат,
И пришлю тебе галлон за пятидолларовую купюру.
Мне нужен бифштекс, когда я голоден, виски, когда я хочу пить,
И мне нужны деньги, когда мне тяжело, и ад, когда я умру.
Если бы море было из виски, а я был уткой,
Я бы нырнул на дно и никогда не всплыл.
О, но море не из виски, а я не утка,
Поэтому я играю в валета бубен и полагаюсь на удачу.