Lyrics and translation Nick Cave & The Bad Seeds - Sad Waters (2009 Remaster)

Sad Waters (2009 Remaster)

Down the road I look and there runs Mary
Hair of gold and lips like cherries
We go down to the river where the willows weep
Take a naked root for a lovers seat
That rose out of the bitten soil
But sound to the ground by creeping ivy coils
O Mary you have seduced my soul
And I don't know right from wrong
Forever a hostage of your child's world

And then I ran my tin-cup heart along
The prison of her ribs
And with a toss of her curls
That little girl goes wading in
Rollin her dress up past her knee
Turning these waters into wine
Then she platted all the willow vines

Mary in the shallows laughing
Over where the carp dart
Spooked by the new shadows that she cast
Across these sad waters and across my heart

Eaux tristes (2009 Remaster)

Je regarde au loin, et voilà que Mary arrive
Cheveux d'or et lèvres comme des cerises
Nous descendons vers la rivière où les saules pleurent
Prenons une racine nue pour un siège d'amoureux
Cette rose sortie du sol rongé
Mais tombée au sol par les volutes de lierre rampant
Ô Mary, tu as séduit mon âme
Et je ne sais plus le bien du mal
À jamais un otage du monde de ton enfant

Et puis j'ai fait courir mon cœur de tasse d'étain le long
De la prison de ses côtes
Et d'un mouvement de ses boucles
Cette petite fille va se baigner
Remontant sa robe au-dessus de son genou
Transformant ces eaux en vin
Puis elle a tressé toutes les vignes de saule

Mary dans les eaux peu profondes riant
Au-dessus de l'endroit où les carpes s'agitent
Effrayées par les nouvelles ombres qu'elle projette
Sur ces eaux tristes et sur mon cœur